Je was op zoek naar: stel voor dat (Nederlands - Frans)

ik stel voor dat we even pauzeren.
nous devons tous y participer.

ik stel voor dat wij nu verder gaan.
je suggère qu'à présent nous poursuivions.

ik stel voor dat we er nu over stemmen.
je propose maintenant de passer au vote sur cette demande.

ik stel voor dat wij aan dat principe vasthouden.
je suggère que nous nous en tenions à ce principe.

ik stel voor dat de rapporteur die thans toelicht.
je suggère de demander au rapporteur de vous en parler.

ik stel voor dat dit terugverwezen wordt naar de commissie.
si la réponse est «oui» au deuxième terme de l'alternative, je voudrais proposer au rapporteur le renvoi en com mission afin que l'on réexamine la question.

ik stel voor dat we het de fatuzzo-universiteit noemen.
je propose que nous le baptisions université fatuzzo.

ik stel voor dat dit onderwerp naar september wordt verschoven.
le thème est très important pour un tas de gens en europe.

ik stel voor dat we vasthouden aan onze steun voor de democratie.
exprimons la nécessité de maintenir notre soutien à la démocratie.

ik stel voor dat dit punt hoger op de agenda wordt geplaatst.
je soumets donc à l'assemblée votre proposition d'avancer l'examen du rapport.

ik stel voor dat je jezelf tot de opleiding van 15 toe te voegen
je peux te proposer de te rajouter à la formation du 15

ik stel voor dat de heer antony stappen onderneemt tegen de uitgevers.
— sur le rapport glante

ik stel voor dat we ons wat dat aangaat verdraagzaam jegens elkaar opstellen.
ainsi, le projet s'inscrit en fait entièrement dans la ligne des objectifs du traité, et notamment de l'article 2.

ik stel voor dat we bij de stemming het woord „duurzaam" nemen.
je propose que, lors du vote, nous adoptions le mot «dauerhaft/durable».

ik stel voor dat wij deze zaak behandelen tijdens de tweede vergaderperiode van maart.
je propose néanmoins que nous traitions de ce sujet au cours de la seconde période de session de mars.

ik stel voor dat u het voorbeeld van mevrouw napoletano volgt en tijdig reserveert.
mais je vous suggère de suivre l' exemple de mme napoletano et de réserver à l' avance.

ik stel voor dat we deze paragraaf schrappen door er morgen gewoon tegen te stemmen.
c'est pourquoi la commission ne peut actuellement accepter ces amendements.

commissaris, ik stel voor dat u dit probleem zorgvuldig bestudeert en deze hele taakverdeling herziet.
je vous recommanderai, monsieur le commissaire, d' examiner sérieusement cette question et de revoir cette division du travail dans son ensemble.

ik stel voor dat wij het verslag laten zoals het is en erover stemmen zoals het is.
je propose que nous laissions le rapport en l'état et que nous votions sur celuici tel qu'il est.

mevrouw fenero-waldner, ik stel voor dat u de vraag van de heer alavanos beantwoordt.
madame ferrero-waldner, je vous invite à répondre à la question de m. alavanos.