Je was op zoek naar: stellen zich open (Nederlands - Frans)

bulgaarse en roemeense waarnemers stellen zich voor
exposé des observateurs bulgares et roumains

erfa en eim stellen zich eerder neutraal op.
les positions de l’erfa et de l’eim sont plutôt neutres.

de europese belastingbetalers stellen zich daarvoor garant.
le cas échéant, on ne devrait contredire une commission des budgets que si des arguments particuliers le justifient.

alle leiders stellen zich die vragen honderd keer per dag.
ce sont des questions que tous les responsables se posent cent fois par jour.

de ondernemingen stellen zich tijdig in op de permanente structuurwijzigingen.
les exploitations s'adaptent en temps utile aux mutations structurelles constantes.

deze problemen stellen zich zowel aan vlaamse als franstalige zijde.
ces problèmes se posent tant du côté flamand que du côté francophone.

de leerling stelt zich open voor kunst.
l'élève se montre ouvert à l'art.

ze stellen zich op japan in. vandaar mijn appèl aan de europeanen.
et pour comble, il y a le problème du déficit de 1986 et de l'ampleur des effets possibles qu'il aura sur le budget 1987.

bovendien stellen zich vaak fundamentele problemen bij het opleggen van de combiregeling.
par ailleurs, l'application du système de ticket d'entrée + transport en autocar pose souvent des problèmes fondamentaux.

de burgers stellen zich uiteraard vragen bij het beleid van de europese unie.
les citoyens, c'est bien normal, s'interrogent sur les politiques menées par l'union.

de partijen stellen zich een wederzijdse en geleidelijke liberalisering van de overheidsopdrachten ten doel.
les parties se fixent comme objectif une libéralisation réciproque et progressive des marchés publics.

de centra stellen zich tot doel die doeltreffendheid van de centra, zullen worden benadrukt.
ceei, mais il est prévu par la suite de promouvoir conjointe­ accès aux pme.

*3.10 stellen zich voor wat zij (soms ongewild) bij de ander teweegbrengen.
*3.10. s'imaginent ce qu'ils provoquent (parfois involontairement) chez les autres.

het netwerk van euro info centre stelt zich open voor oost-europa
difficultÉs pour les pme de trouver des financements)

-( de) rokers stellen zich aan een groter risico op longkanker bloot dan niet-rokers.
. ( de) les fumeurs s' exposent certainement davantage que les non-fumeurs au risque de cancer du poumon.

wereld en haar werkmethoden aanpassen om zich open te stellen voor nieuwe lidstaten.
selon le parlement, le principe d'égalité de traitement et de nondiscrimination doit être inclus dans un nouveau chapitre du traité sur la citoyenneté européenne qui stipule clairement que celle-ci "ne se substitue pas à la citoyenneté nationale mais la complète", donnant ainsi de nouveaux droits et obligations envers l'union.

zij heeft behoefte zich open te stellen voor een wereld die volop in wording is.
elle a besoin de s'ouvrir à un monde en pleine gestation.

zorgen voor recht en justitie in een europa dat zich open stelt voor de rest van de wereld
garantir le droit et la justice dans une europe ouverte sur le monde

daarom moet het eesc zich open opstellen, zelf vertrouwen wekken en een evenwichtige positie innemen.
pour y parvenir, le comité économique et social européen, s'il entend jouer un rôle déterminant dans ce processus, doit se montrer ouvert et fiable, et adopter une position équilibrée.

bereid zijn zich open te stellen, eigen ervaringen te delen en in groep te funktoneren;
être prêt(e) à s'investir réellement dans la formation et à la mener à terme;