Je was op zoek naar: stellige indruk (Nederlands - Frans)

indruk
cavité d'un moule

organoleptische indruk
impression organoleptique

die tijd ís nu naar mijn stellige indruk voorbij.
mon groupe y a accordé son soutien avec conviction.

kogel-indruk
empreinte laissée par le cône

een overweldigende indruk
une impression saisissante

een goede indruk maken
faire une bonne impression

dat is haar stellige voornemen."
elle s'y engage."

niettemin heb ik de stellige indruk dat alle oosteuropese lan­den een proces naar meer openheid door­maken.
néanmoins, il me semble effective­ment que tous ces pays sont en train de s'ouvrir.

"er zijn stellige voorteekens van ruw weder.
-- des menaces certaines de gros temps.

voorwaar, dit is zeker de stellige waarheid.
c'est cela la pleine certitude.

de nu voorgestelde hoeveelheid van 800.000 ton graane-qui valent is daarvoor naar mijn stellige indruk onvol­doende.
lorsque la situation s'est ultérieurement envenimée, nous avons mené une politique déséquilibrée sans offrir de débouchés réels.

een minder stellige formulering verdient daarom de voorkeur.
l'importance des points de contact reste à démontrer; c'est pourquoi il convient d'utiliser une formulation plus ouverte.

het voorzitterschap heeft de stellige indruk dat de door de commissie ingediende voorstellen rekening houden met al deze elementen en het nauwe verband daartussen.
cette méthode est d'ailleurs prônée par votre commission spéciale dont lord plumb assure la présidence.

toch heb ik de stellige indruk dat de publieke opinie erg ontgoocheld is en zich zorgen maakt over een aantal overbodige en zelfs uiterst bemoeizuchtige europese voorschriften.
avec l'avènement du marché unique et de la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, près de 300 directives et règlements ont été pris et appliqués par les douze États membres de l'union européenne.

wanneer de verkiezingen eenmaal hebben plaatsgevonden, moeten zij op hun werkelijke waarde worden beoordeeld. ik kan wel zeggen dat ik de stellige indruk heb dat de turkse regering zeer goed
telles denrées répondant à cer taines normes de contamination étaient interdites à la consommation dans tels pays parce que dangereuses, tandis qu'elles circulaient librement et étaient déclarées comestibles dans tel autre pays.

de afgelopen drie jaar heeft albanië heel wat vooruitgang geboekt bij de vestiging van een politieke democratie, maar diverse buitenlandse waarnemers hebben de stellige indruk dat het weer de verkeerde kant begint op te gaan.
en matière de processus de démocratisation, malgré les avancées considérables dans l'établissement de la démocratie politique au cours des trois dernières années, différents observateurs extérieurs s'accordent pour relever l'apparition de risques de recul.

in het licht van de enorme omvang van de problemen maakt ons programma stellig een bescheiden indruk.
certes, si l'on songe à l'immensité des difficultés, notre pro gramme peut paraître bien modeste.

wanneer de bij een vorige platforminspectie aan het licht getreden gebreken bij de lidstaat de stellige indruk hebben gewekt dat het luchtvaartuig niet voldoet aan de internationale normen, en dat de defecten niet zijn hersteld;
une précédente inspection au sol a fait apparaître des lacunes laissant sérieusement penser que l'aéronef n'était pas conforme aux normes internationales, l'État membre craignant qu'il n'y ait pas été remédié depuis lors,

vaak krijgt men de stellige indruk dat de plaats van de appendages, de flenzen, de waterafvoer en de ontluchtingen niet zorgvul dig is doordacht. er worden appendages gemonteerd die voor het betrokken medium niet geschikt zijn.
souvent, on est persuadé qu'aucun plan n'a été minutieusement conçu pour la robinet terie, les brides, les purges, les events, etc. on installe une robinetterie qui ne correspond pas au milieu.

verheugen heeft de stellige indruk dat de turkse regering zolang de zaak nog voor het europese hof van de mensenrechten in straatsburg loopt in geen geval van plan is de doodstraf uit te voeren, maar veeleer de tijd die nu is gewonnen wil gebruiken om de doodstraf af te schaffen.
m. philippe morillon estime que le déblocage de cette aide aura une valeur incitative et permettra une amélioration de la situation des droits de l'homme.