Je was op zoek naar: stemmingmakerij (Nederlands - Frans)

dit is je reinste stemmingmakerij.
ce sont des arguments de circonstance.

ik keer mij echter tegen de stemmingmakerij en de hysterische wijze waarop hier met een serieus onderwerp wordt omgesprongen.
je tiens cependant à m' insurger contre le bourrage de crâne et l' hystérie manifestés autour d' un thème sérieux.

maar concluderend zou ik willen zeggen dat de campagne die greenpeace en de groenen nu tegen dit compromis voeren, onverantwoordelijke stemmingmakerij is.
j' aimerais toutefois conclure en disant que la campagne de greenpeace contre ce compromis est irresponsable.

dit is stemmingmakerij, want turkije is een apart besluit en daarover moeten de burgers wat mij betreft in een referendum te zijner tijd zelf maar beslissen.
c’ est une incitation à la révolte, parce que la turquie est une décision distincte, et que le public devrait, me semble-t-il, faire le moment venu son propre choix dans le cadre d’ un référendum.

door de moeizame overgang naar een markteconomie, de afscheiding van kosovo en de populistische stemmingmakerij van een aantal politieke kopstukken is het politieke klimaat in het land verhard.
une transition économique difficile, la question du statut final du kosovo, ainsi que l'utilisation populiste des préjugés et des stéréotypes nationaux par certains responsables politiques ont entraîné la radicalisation de la scène politique serbe.

maar ik blijf erbij dat het onjuist is dat in dezen russische roulette met de consument wordt gespeeld en dat het onverantwoordelijke stemmingmakerij is bovendien te beweren dat er wat dan ook zou verbeteren als wij het gemeenschappelijk standpunt zouden verwerpen.
je désire toutefois insister sur le fait qu' il est faux de prétendre que l' on joue ici à la roulette russe vis-à-vis du consommateur, et qu' affirmer, par dessus le marché, que tout irait mieux si nous rejetions la position commune constitue un bourrage de crâne irresponsable.

maar ik blijf erbij dat het onjuist is dat in dezen russische roulette met de consument wordt gespeeld en dat het onverantwoordelijke stemmingmakerij is bovendien te beweren dat er wat dan ook zou verbeteren als wij het .gemeenschappelijk stand punt zouden verwerpen.
je désire toutefois insister sur le fait qu'il est faux de prétendre que l'on joue ici à la roulette russe vis-à-vis du consommateur, et qu'affirmer, par dessus le marché, que tout irait mieux si nous rejetions la position commune constitue un bourrage de crâne irresponsable.

de onpartijdigheid van een rechter bestaat erin dat hij niet vooringenomen is ten aanzien van het aangebrachte geschil of de te nemen beslissing, zich niet laat beïnvloeden door informatie buiten de rechtszaal, door stemmingmakerij of door welke druk dan ook, doch zijn oordeel baseert op objectieve elementen en op grond van hetgeen gedurende het proces naar voren is gekomen.
l'impartialité d'un juge implique qu'il n'ait pas d'a priori à l'égard du litige qui lui est soumis ou de la décision à prendre, qu'il ne se laisse pas influencer par les informations extérieures au tribunal, par des rumeurs ou par quelque pression que ce soit, mais fonde son jugement sur des éléments objectifs et sur les éléments du procès.

als wij diegenen die zich aan populistische stemmingmakerij schuldig maken de wind uit de zeilen willen nemen, moeten we echt eens serieus nadenken over de manier waarop we met elkaar kunnen samenleven, en de negatieve stereotypen kunnen ontkrachten die wij koesteren ten aanzien van zowel onze partner-lidstaten binnen de huidige europese unie als van de landen die zich bij ons willen aansluiten en mensen elders in europa en de wereld die zich in de unie willen vestigen.
si nous voulons nous assurer de la victoire sur les marchands de peurs qui sont parmi nous- ceux qui tirent leur pouvoir de l' anxiété des citoyens- nous devons alors nous poser sérieusement la question de savoir comment vivre ensemble et comment démanteler les stéréotypes négatifs que nous cultivons les uns sur les autres au sein de l' actuelle union européenne ainsi que parmi ceux qui cherchent à se joindre à nous et, en outre, parmi ceux qui se trouvent dans d' autres pays d' europe et du monde et qui souhaitent venir vivre et travailler en europe.