Je was op zoek naar: stilstaan is achteruitgaan (Nederlands - Frans)

stilstaan is achteruitgaan
"ne pas avancer, c'est reculer"

het enige waar men bij kan blijven stilstaan is dat nog niet volledig is vastgelegd hoe de uiteindelijke verdeling zal worden tussen de eigen inkomsten in eerste instantie en het intergouvernementeel akkoord.
je donnerai comme exemple la fameuse question du déséquilibre entre les crédits d'engagement et les crédits de paiement dans les lignes budgétaires qui concernent la marge de manœuvre du parle ment.

aangezien de financiële innovatie niet blijft stilstaan, is het mogelijk dat er in de toekomst soortgelijke problemen rijzen op gebieden waarmee ratingbureaus ook weinig of geen ervaring hebben.
il convient toutefois de ne pas perdre de vue que l’innovation financière pourrait, à l’avenir, faire surgir des problèmes similaires dans d’autres secteurs dans lesquels les agences de notation n’ont que peu d’expérience, voire pas d’expérience du tout.

deze normen verbieden onder andere de overbrenging van kredieten ten behoeve van personeelsbezoldigingen en -vergoedingen. waar ik wat langer bij wil blijven stilstaan, is dat de bepaling van de uitgaven die moeten worden opgenomen in de minibegrotingen momenteel met grote moeilijkheden gepaard gaat.
une telle attitude, outre le fait de ne pas être conforme à l'article 87, premier alinéa, du règlement financier qui oblige de mettre à la disposition de la cour des comptes tous les documents et toutes les données établis ou conservés sur support magnétique prive l'institution chargée du contrôle extérieur d'informations essentiel les pour apprécier le bon fonctionnement des procédures de contrôle internes.

mijnheer de voorzitter, het is vrij logisch dat de raad niet aanwezig is en zich niet wil vertonen met de voorstellen die hij gedaan heeft. het nederlandse voorzitterschap is er immers in geslaagd iets te doen wat vrij moeilijk is: achteruitgaan en bewijzen dat het nog altijd slechter kan.
monsieur le président, il est assez logique que le conseil ne soit pas présent et qu' il ne veuille pas faire acte de présence avec les propositions qu' il a faites parce que la présidence hollandaise a réussi quelque chose d' assez difficile: aller au pire et nous démontrer qu' il y a toujours pire.

izquierdo rojo (pse). - (es) mijnheer de voorzitter, het is vrij logisch dat de raad niet aanwezig is en zich niet wil vertonen met de voorstellen die hij gedaan heeft. het nederlandse voorzitterschap is er immers in geslaagd iets te doen wat vrij moeilijk is: achteruitgaan en bewijzen dat het nog altijd slechter kan.
izquierdo rojo (pse). - (es) monsieur le président, il est assez logique que le conseil ne soit pas présent et qu'il ne veuille pas faire acte de présence avec les propositions qu'il a faites parce que la présidence hollandaise a réussi quelque chose d'assez difficile: aller au pire et nous démontrer qu'il y a toujours pire.