Je was op zoek naar: stoffelijke resten (Nederlands - Frans)

i) menselijke stoffelijke resten;
i) les restes humains;

resten
résidus de la combustion

stoffelijke maat
mesure matérialisée

stoffelijke maten
mesures matérialisées

3.3. identificatie en repatriëring van stoffelijke resten
l'identification et le rapatriement des dépouilles.

- vereenvoudiging van de procedures voor repatriëring van stoffelijke resten;
- simplification des procédures de rapatriement des dépouilles.

(11) de procedures voor de repatriëring van stoffelijke resten vereenvoudigen
(11) simplifier les procédures de rapatriement des dépouilles.

stoffelijke maten (iso 5436-1 :
mesures matérialisées (iso 5436-1 :

(26) onderzoek en ontwikkeling met het oog op de identificatie van stoffelijke resten aanmoedigen
(26) encourager la recherche et le développement en matière d'identification des dépouilles.

hun stoffelijke resten zijn destijds door de syrische autoriteiten gebruikt ter afschrikking van andere joden.
les autorités syriennes avaient été, à l'époque, jusqu'à exhiber leurs dépouilles en signe de menace contre les autres juifs.

(10) consulaire bescherming met betrekking tot de identificatie en repatriëring van stoffelijke resten bieden
(10) garantir une protection consulaire en matière d'identification et de rapatriement des dépouilles.

tritium in interactie met de eerste stoffelijke wand
tritium interagissant avec la première paroi

in de nasleep van de tsunami eind 2004 is gebleken hoe moeilijk het is stoffelijke resten te identificeren en te repatriëren.
les conséquences du tsunami de fin 2004 ont montré l'ampleur du problème lié à l'identification et au rapatriement des dépouilles.

- uitbreiding van de werkingssfeer van besluit 95/553/eg tot de identificatie en repatriëring van stoffelijke resten;
- modification de la décision 95/553/ce afin d'y inclure l'identification et le rapatriement des dépouilles.

thans worden de stoffelijke resten die opgegraven werden binnen de omheining van de begraafplaats, eigenlijk dikwijls gedeponeerd in een massagraf.
actuellement, les restes mortels mis à jour dans l'enceinte du cimetière sont en fait dans la plupart des cas, déposés dans une fosse commune.

de stoffelijke overschotten dienen in een doodskist geplaatst te worden.
les dépouilles mortelles doivent être placées dans un cercueil.

de stoffelijke eigenschappen zijn immers bepalend voor de snelheids­ en temperatuurprofielen.
les propriétés physiques déterminent d'une part les profils de vitesse et de température.

daarop stonden ook de kosten voor het opgraven van haar man op het kerkhof in luxemburg, en voor het vervoer en de herbegrafenis van de stoffelijke resten in brussel.
informelles avant la fusion, ces réunions sont systématisées après celleci.

kisting en vervoer van stoffelijke overschotten van behoeftigen (artikel 15).
la mise en bière et le transport des corps des indigents (article 15).

energieheffing - restitutie uitsluitend aan ondernemingen die stoffelijke goederen produceren -staatssteun
articles 59 du traité ce (devenu, après modification, article 49