Je was op zoek naar: stond op (Nederlands - Frans)

hij stond op.
il se mit debout.

felton stond op.
felton se leva.

grimaud stond op en naderde.
grimaud se leva et obéit.

aller leven stond op het spel.
il s’agissait du salut commun.

ik stond op dat oogenblik op het plat.
j'étais en ce moment sur la plate-forme.

kapitein nemo stond op; ik volgde hem.
le capitaine nemo se leva. je le suivis.

athos stond op en reikte hem de hand.
athos se leva et lui tendit la main.

dit punt stond op de agenda van al onze vergaderingen.
cee question a été à l'ordre du jour de toutes nos réunions.

de kapitein kwam bij mij; ik stond op en zeide:
le capitaine nemo me rejoignit. je me levai et lui dis :

--de jongeling stond op en naderde haar een paar schreden.
le jeune homme se leva et fit un pas vers elle.

grimaud stond op zijn voeten, als door een springveer bewogen.
grimaud se retrouva sur ses jambes comme par un ressort.

fogg stond op en gevolgd door fix, begaf hij zich op de brug.
mr. fogg se leva, et, suivi de fix, il se rendit sur la passerelle.

dit punt stond op de agenda van de conferentie maar werd niet opgelost.
cette question est sur la table et n'a pas été réglée par la conférence intergouvernementale.

(het parlement stond op en hield een minuut stilte in acht)
(l'assemblée, debout, observe une minute de silence)

ik wachtte kapitein nemo, maar hij kwam niet; de klok stond op vijf uur.
j'attendais le capitaine nemo. mais il ne parut pas. l'horloge marquait cinq heures.

ik stond op het punt hem te vragen of hij deze al dan niet wilde beantwoorden.
j’ allais lui demander s’ il a l’ intention d’ y répondre ou pas.

deze kwestie stond op de agenda van de intergouvernementele conferentie, maar is niet afgerond.
ce sujet était à l' ordre du jour de la conférence intergouvernementale, mais n' a pas abouti.

deze kwestie stond op de agenda van de in tergouvernementele conferentie, maar is niet afgerond.
ce su jet était à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale, mais n'a pas abouti.

de loods stond op het punt aan boord te komen toen het schip aan de grond liep.
le pilote était sur le point de monter à bord du navire lorsqu'il s'échoua.

de europese gemeen schap stond op de eerste rij bij de humanitaire hulpverlening aan de koerden.
le président. — j'aimerais souhaiter la bienvenue à m. massud barzani, co-président du front du kurdistan irakien, qui a pris place dans la tribune officielle.