Je was op zoek naar: straatje zonder einde (Nederlands - Frans)

band zonder einde
bande sans fin

zeildoek zonder einde
toile sans fin

en dat is wel degelijk een straatje zonder einde.
l'explication est simple.

zonder einde (geen einddatum)
À durée indéterminée (pas de date d'échéance)

transporteur met schroef zonder einde
transporteur à vis sans fin

zonder eind
continu

liever een verschrikkelijk einde dan iets verschrikkelijks zonder einde.
ceux qui ont assisté à l'audience publique du 21 février dernier en commission politique, ont eu l'occasion de prendre connaissance de première main de la violation systématique des droits de l'homme en roumanie.

lintzaag zonder eind
scie sans fin

het is zijn verhaal zonder einde waaraan ik mij dood verveelde.
c'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.

anders wordt dit conflict werkelijk nog een gebed zonder einde.
sans cela, ce conflit deviendra véritablement une histoire sans fin.

vergelding volgt op vergelding, een keten van moorden zonder einde.
l'attitude de nos gouvernements a semblé jusqu'ici aller dans ce , sens.

kunstmeststrooier met ketting zonder eind
distributeur à chaîne

mijnheer de voorzitter, in birma lijkt zich een drama zonder einde te voltrekken.
monsieur le président, un drame sans fin semble se dérouler en birmanie.

1000 metaaidoek zonder eind voor industriemachines
toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), grillages et treillis, en fils de cuivre: 1000 toiles sans fin, de fils tissés, pour machines indus­trielles

de lijst van wreedheden t.o.v. vrouwen is als een bloederig klaaglied zonder einde.
les récits des atrocités commises à leur encontre se lisent comme d'horribles litanies sanglantes.

inmiddels zijn er vier jaar verstreken en de hele zaak dreigt onderhand een gebed zonder einde te worden.
ce n'est pas ainsi qu'on créera des emplois durables.

uit uw verklaring is op te maken dat de kwestie van de grensoverschrijdende boekenprijsbinding een gebed zonder einde dreigt te worden.
il démontre que la question d' un système transfrontalier de prix fixes pour le secteur du livre risque bien de devenir une histoire sans fin.

metaaldoek (metaaldoek zonder eind daaronder begrepen),
fabrication pour laquelle eont utilisés des produits

ik geef mijn volledige steun aan het door commissaris verheugen geschetste beleid om de economie te laten concurreren op het vlak van kwaliteit en niet op het vlak van kosten, want dat zou ons leiden in een straatje zonder einde.
je souscris bien volontiers à la politique esquissée par le commissaire verheugen, qui vise à faire concurrencer l’ économie en termes de qualité et non en termes de coûts, car ce serait sans issue.

ik meen dat het op lange termijn in het belang van de europese gemeenschap is dat wij als parlement de landbouwers niet in een straatje zonder eind duwen.
lorsqu'on plaide en faveur de la «préférence com munautaire», certains interprètent cela comme un plaidoyer pour le protectionnisme. il n'en est pas question.