Je was op zoek naar: strekte ertoe voor recht te horen zeggen dat (Nederlands - Frans)

we hebben horen zeggen dat europa ziek is.
nous avons entendu dire que l' europe est malade.

ik heb niemand horen zeggen dat dit niet nodig zou zijn.
je veux que cette question soit résolue.

hij stelde voor, voor recht te verklaren:
il proposait de dire pour droit

hij gaf in overweging voor recht te verklaren:
aft c-426/92 directive 77/93/cee - reconnaissance des fédérale d'allemagne

ernst de la graete regeringen al tien jaar lang hetzelfde te horen zeggen.
n" 3-439/41 von wogau titivité de la communauté européenne.

het deed mij plezier de commissaris deze morgen vóór de stemming te horen zeggen dat ze ons standpunt bijtreedt.
c'est pourquoi je tiens à remercier cette dernière, ainsi que son président et son rapporteur, bien entendu, des travaux importants et constructifs qui ont permis l'élaboration de ce rapport.

ik was stomverbaasd u over kosovo te horen zeggen dat de europese beschaving ons verplicht tot het bombarderen van joegoslavië.
je n'en ai pas cru mes oreilles quand vous avez dit, à propos du kosovo, que la civilisation européenne imposait les frappes aériennes contre la yougoslavie.

ik heb mevrouw boogerd­quaak horen zeggen dat „de duty free wordt afgeschaft".
j'ai entendu mme boogerd­quaak dire que les ventes hors taxes vont disparaître.

ik vind het pijnlijk de heer sutra te horen zeggen dat het een jaar heeft gekost om dit stuk in elkaar te flansen.
cela me désole d'entendre m. sutra déclarer qu'il a fallu une année pour réaliser ce fatras.

dit moet voortgezet worden en het deed mij genoegen de heer marin te horen zeggen dat hij bereid is op deze weg voort te gaan.
il faut continuer et j'ai été heureuse d'en tendre m. marin nous dire qu'il était prêt à pour suivre dans cette voie.

ik heb, voorzitter, ettelijke leden hier horen zeggen dat het joegoslavisch staatskader moet blijven bestaan.
ceux qui connaissent la situation savent que les « yougoslaves », c'est-à-dire les slaves du sud, n'existent pas.

gisteren was het prettig commissaris martin bangemann te horen zeggen dat de intracommunautaire controles aan de grenzen geen factor van belang zijn in deze strijd.
pintasilgo (s). — (pt) monsieur le président, je vote ce rapport en précisant toutefois qu'il ne traite pas suffisamment de la question de la situation en amérique du sud.

het stuit mij tegen de borst afgevaardigden te horen zeggen dat het schandalig is dat de europese unie 45 procent van haar begroting uittrekt voor de landbouw.
je m' insurge lorsque j' entends dire qu' il est scandaleux que l' union consacre 45% de son budget à l' agriculture.

het nieuwe statuut strekt ertoe voor beide categorieën een identieke regeling in te voeren.
le nouveau statut tend à établir un régime identique pour les deux catégories.

maar het is weerzinwekkend dertien- en veertienjarigen met machinegeweren rond te zien lopen en te horen zeggen dat zij eten hebben, als ze een machinegeweer hebben.
rappelons-nous que nous pouvons critiquer qui bon nous semble mais que nous avons l'organisation que les gouvernements méritent.

deze wijziging strekt ertoe voor de toepassing van de distillatie verenigingen van wijnbouwcoöperaties definitief gelijk te stellen met producenten.
cette modification vise à assimiler, à titre permanent, les associations de caves coopératives aux producteurs, aux fins de la distillation des vins.

francis brichet heeft de belgische staat gedagvaard voor de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te namen, zitting houdende in kort geding, om voor recht te horen zeggen dat de te wijzen beschikking zal gelden als uitdrukkelijke toestemming om een afschrift te verkrijgen van sommige gedeelten van het dossier.
francis brichet a cité l'etat belge devant le président du tribunal de première instance de namur siégeant en référé afin d'entendre dire pour droit que l'ordonnance à intervenir tiendra lieu d'autorisation expresse d'obtention de la copie de certaines parties du dossier.

de heer raftery (ppe). — (en) het doet mij veel genoegen de fungerend voorzitter te horen zeggen dat mijn bezorgdheid in aanmerking genomen zal worden.
la dissuasion du fort au fort connaît une pro fonde mutation stratégique et évolue vers une stratégie de coercition.

de heer blaney (arc). — (en) mijnheer de voorzitter, het is interessant de heer seligman dit te horen zeggen.
la tragédie yougoslave est la pierre d'achoppement qui a fait exploser la division au sein de la

amendement 3 strekt ertoe voor de vaststelling van het totale gehalte aan vrije koolhydraten in oploskoffie de iso-11292- norm voor te schrijven.
l'un est assez technique, et je crois que ce n'est pas la peine d'en parler ici.