Je was op zoek naar: strooit (Nederlands - Frans)

reclame strooit de verstandige burger echter zand in de ogen.
or la publicité trompe le citoyen éclairé.

men strooit de europese burger zand in de ogen wanneer men het over de
ce n'est certainement pas la meilleure solution!

anders strooit hij de volkeren der aarde, die op ontwapening hopen, zand in de ogen.
de la sorte, le parlement ne se ridiculisera pas en votant un texte qui n'a plus aucun sens.

ten derde: wie nationaliseert in plaats van europeaniseert, strooit de mensen zand in de ogen.
troisièmement, tout qui nationalise au lieu d’ européaniser jette du sable dans les yeux des citoyens.

de pizzabakker strooit eerst wat bloem op de ovenpaal, om ervoor te zorgen dat de pizza makkelijk van de ovenpaal in de oven schuift.
le pizzaiolo étale un peu de farine sur la plaque à enfourner, pour permettre à la pizza de glisser facilement de la pelle dans le four.

laten we de landbouwer daarvoor herscholen. in veel gevallen strooit de landbouwer maar zakken mest op zijn terrein om zijn produktie te bevorderen zonder dat hij precies weet wat hij doet.
cela signifie, bien entendu, qu'au danemark, nous devons prendre certaines mesures pour lutter contre la pollution provoquée par les activités agricoles et ces mesures doivent être nette ment plus sévères que celles qui sont contenues dans le programme de traitement des eaux adopté par le gouvernement danois.

wie dat beweert, strooit u, vissers, zand in de ogen en laat de vernietiging toe van wat u nodig hebt om te overleven, namelijk toereikende visbestanden.
celui qui parle ainsi vous jette de la poudre aux yeux et vous expose à la disparition de ce dont vous avez le plus besoin pour survivre, c'est-à-dire des stocks de poissons en quantités suffisantes.

het lijkt er sterk op dat er sprake is van schimmige relaties met de russische olie-industrie, die via letland een groot deel van haar olie naar het westen brengt en daarbij kwistig met smeergelden strooit.
il existe des preuves irréfutables de l’ existence de relations douteuses avec l’ industrie russe du pétrole, qui achemine une grande partie de sa production vers l’ ouest via la lettonie, graissant en chemin la patte à plus d’ un.

de heer falconer heeft nog een tweede opmerking gemaakt, nl. dat als we aan die toename van tir-vergunningen nog de regelingen voor de kustvaart, die momenteel in de commissie worden besproken, toevoegen, dat alles wel erg veel koren op de molen strooit van de piraten en beunhazen van het goederen vervoer in de gemeenschap en dat gaat ten koste van de britse werkgelegenheid.
christiansen (s). — (da) monsieur le président, mon parti, la sociale démocratie du danemark, est en complet accord avec la majorité au sein du groupe socialiste partisan de l'établissement du marché intérieur.