Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aan land gekomen, hebben twee matrozen en kapitein grant bet eiland tabor bereikt...."
portés à terre, deux matelots et le capitaine grant ont atteint à l’île tabor...
maar voor ayrton naar het eiland tabor werd overgebragt, wilde harry grant de eer zijner rots bij zijn nieuwe vrienden ophouden.
mais avant qu’ayrton fût transféré à l’île tabor, harry grant voulut faire à ses nouveaux amis les honneurs de son rocher.
de stoom ontweek fluitend uit de stoompijp, de schroef beukte de golven, en ten acht ure verdwenen de laatste toppen van het eiland tabor in de duisternis van den nacht.
la vapeur siffla dans ses conduits, l’hélice battit les flots, et, à huit heures, les derniers sommets de l’île tabor disparaissaient dans les ombres de la nuit.
"zeker, mijnheer paganel!" antwoordde harry grant, "maria theresa op de engelsche en duitsche kaarten, maar tabor op de fransche!"
-- sans doute, monsieur paganel, répondit harry grant, maria- thérésa sur les cartes anglaises et allemandes, mais tabor sur les cartes françaises!»
de ondernemers van dien gedenkwaardigen togt, zonder wedergade in de jaarboeken der _reizigers club_, hadden chili, de pampa's, de argentijnsche republiek, den atlantischen oceaan, de eilanden tristan d'acunha, de indische zee, de eilanden amsterdam, australië, nieuw-zeeland, het eiland tabor en de stille zuidzee bereisd.
les passagers de cette mémorable expédition, sans précédents dans les annales du _traveller’s club_, venaient de traverser le chili, les pampas, la république argentine, l’atlantique, les îles d’acunha, l’océan indien, les îles amsterdam, l’australie, la nouvelle-zélande, l’île tabor et le pacifique.