Je was op zoek naar: tankadère (Nederlands - Frans)

tankadère
tankadère

alleen de tankadère kon zee houden.
la tankadère était seule à tenir la mer.

de bemanning der tankadère bestond uit den kapitein en vier matrozen.
l'équipage de la tankadère se composait du patron john bunsby et de quatre hommes.

des middags was de tankadère geen vijf en veertig mijlen van shangaï.
a midi, la tankadère n'était pas à plus de quarante-cinq milles de shangaï.

de signalen, door de tankadère gegeven, werden door de mailboot naar yokohama bemerkt.
les signaux faits par la tankadère avaient été aperçus du paquebot de yokohama.

alleen door een klein zeil werd de tankadère opgelicht als een veder door den wind, waarvan men zich geen denkbeeld kan maken.
rien qu'avec son petit morceau de toile, la tankadère fut enlevée comme une plume par ce vent dont on ne saurait donner une idée exacte, quand il souffle en tempête.

de tankadère had groot zeil op, en alle zeilen stonden vol, en op die wijze kon zij haar maximum van snelheid bereiken.
la tankadère avait du largue dans ses voiles qui portaient toutes et elle obtenait, sous cette allure, son maximum de rapidité. si le vent tenait dans ces conditions, les chances étaient pour elle.

maar john bunsby had vertrouwen in de tankadère, die als een meeuw over de wateren schoot, en misschien vertrouwde hij niet ten onrechte.
mais john bunsby avait confiance en sa tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

"ja, john bunsby, kapitein van de tankadère." "wilt gij een gedeelte der som vooruit?"
-- oui, john bunsby, patron de la tankadère.

de tankadère was een zeer nette, kleine schoener van ongeveer twintig tonnen, scherp van boeg, los van bewegingen en met eene goede waterlijn.
c'était une charmante petite goélette de vingt tonneaux que la tankadère, bien pincée de l'avant, très dégagée dans ses façons, très allongée dans ses lignes d'eau.

in de eerste uren van den morgen kwam de tankadère in de straat van to-kien, die het eiland formosa van de chineesche kust scheidt en passeerde zij den keerkring.
pendant la nuit, vers les premières heures du matin, la tankadère entrait franchement dans le détroit de fo-kien, qui sépare la grande île formose de la côte chinoise, et elle coupait le tropique du cancer.

tot dusverre had de tankadère steeds noordwaarts koers gehouden; maar tegen den avond wierp de wind, gelijk te vreezen was, zich drie kwart van het kompas om en begon uit het noordoosten te blazen.
jusqu'alors la tankadère avait toujours fait route au nord ; mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

ziedaar wat passepartout uit den mond zelven van mevrouw aouda vernam, die hem den overtocht van hong-kong naar yokohama vertelde, in gezelschap van een zekeren heer fix, op den schoener de tankadère.
voilà ce que passepartout apprit de la bouche même de mrs. aouda, qui lui raconta alors comment s'était faite cette traversée de hong-kong à yokohama, en compagnie d'un sieur fix, sur la goélette la tankadère.