Je was op zoek naar: te beurt vallen (Nederlands - Frans)

de eer te beurt vallen
courir à l'honneur

ik weet dat mij nu het verwijt kan te beurt vallen hypocriet te zijn.
je sais que l' on peut me reprocher d' être hypocrite.

ik zou willen dat ons daar allen een dergelijk geestdriftig onthaal te beurt zou vallen.
on retrouve, ici aussi, l'hydre que sont les touristes et l'industrie touristique.

nog dienzelfden avond werden de drie musketiers verwittigd, welke eer hun zou te beurt vallen.
dès le soir même, les trois mousquetaires furent prévenus de l'honneur qui leur était accordé.

het is niet zo dat onze leden in hun hoedanigheid van politici enige voorkeursbehandeling te beurt zou vallen.
il n' est pas question d' avantages conférés à des députés individuels en tant que hommes politiques.

mij valt de eer te beurt rapporteur van deze werkgroep te zijn.
ce principe situe l'activité de sécurité dans l'activité de production.

de kan u verzekeren dat uw medewerking een zeer gunstig onthaal van de zijde van de commissie te beurt zal vallen.
quelles sont les retombées positives, pour l'union européenne, de la réunion de la commission internationale baleinière qui s'est tenue en mai à dublin, notamment concernant les problèmes d'environnement soulevés dans l'atlantique nord et dans la mer du nord?

1° het geheel van de reële kosten nodig voor de vervulling van de taken die de distributiebeheerder te beurt vallen;
1° l'ensemble des coûts réels nécessaires à l'exercice des tâches incombant au gestionnaire de distribution;

het is de eerste keer dat een dergelijke eer aan een vrouw te beurt valt.
elle est la première femme à occuper d'aussi hautes fonctions dans la commune de rome.

tevens viel mij de eer te beurt rapporteur te zijn voor het verslag over gehandicapten.
j' ai également eu l' honneur d' être l' auteur du rapport sur les personnes handicapées.

alle felicitaties die het voorzitterschap vanmiddag te beurt zijn gevallen, zijn meer dan verdiend.
une bonne coopération interinstitutionnelle peut aider à bien résoudre ces défis communs.

de desbetreffende ontwerprichtlijn van de commissie is geen onverdeeld gunstig onthaal te beurt gevallen.
nous ne combattrons plus, alors, sur le terrain de la politique, mais au moyen de questions en rapport avec le règlement.

de commissie heeft in het bijzonder geen van de administratieve, raadgevende of bestuurlijke verantwoorde lijkheden gekregen die haar binnen het kader van de gemeenschap te beurt vallen.
la commission soutient un certain nombre de projets liés à l'aide humanitaire et sociale, qui contribuent à promouvoir le respect et la reconnaissance de la dignité humaine des plus démunis.

mijn volk verdient deze erkenning en ik wil u in zijn naam danken voor de eer die mij te beurt valt.
mon peuple mérite cette reconnaissance et c' est en son nom que je souhaite vous remercier pour l' honneur que vous me faites.

daarom valt mij de eer te beurt u hier toe te spreken, hetgeen ik met groot genoe gen doe.
c'est ce qui me vaut l'honneur de paraître devant vous, et je dois vous avouer que j'en suis extrêmement satisfait.

bij dit alles valt hen die overeenkomstig de markt al dan niet tot distillatie overgaan een grote verantwoordelijkheid te beurt.
le tout dans le contexte de la grande responsabilité de ceux qui, selon le marché, distillent ou ne distillent pas.

bat' yeor werd gevreesd, het aan de „dhimmis" te beurt gevallen lot moeten delen.
ainsi, la communauté chrétienne devra rejoindre, ce que craignait la grande historienne israélienne bat' yeor, le sort dévolu aux dhimmis.

1° het geheel van de kosten die nodig zijn voor de vervulling van de taken die de netbeheerder te beurt vallen gedurende de regulatoire periode, met inbegrip van de financiële lasten;
1° l'ensemble des coûts nécessaires à l'exercice, par le gestionnaire du réseau au cours de la période régulatoire, des tâches lui incombant, en ce compris les charges financières;

aan de aftredende fungerend voorzitter viel de eer te beurt de overschakeling naar een hogere versnelling met grote bekwaamheid en staatsmanschap te leiden.
calvo ortega (ldr). — (es) madame le président, la question importante qui se pose à la communauté comme on l'a répété ici à maintes reprises, c'est l'union politique.

het ereloon wordt berekend op alle bedragen die naar aanleiding van het faillissement aan de boedel te beurt vallen, daaronder begrepen de bedragen die de curator heeft geïnd en de bedragen die de vereffende activa na het faillissement hebben opgebracht.
les honoraires se calculent sur l'ensemble des montants qui échoient à la masse à l'occasion de la faillite, en ce compris ceux récupérés par le curateur et ceux produits par les actifs réalisés après la faillite.