Je was op zoek naar: te spreken zijn over (Nederlands - Frans)

niet te spreken zijn over
être mécontent de

over rebalancing moet natuurlijk te spreken zijn.
il faut naturellement dire quelques mots à propos du rééquilibrage.

te controleren of er verslagen zijn over:
vérifier les dossiers de renseignements quant à d’éventuelles:

over spreken zijn inderdaad belangrijke dingen.
prÉsidence de m™ schleicher vice­président

ze worden in hoofdletters geschreven als ze niet normaal uit te spreken zijn.
la nomenclature des pays non communautaires se trouve à l'annexe v.4.

de banken zijn over de kop.
b4-1023/98 des députés dell'alba, dupuis et hory, au nom du groupe are, sur la cour pénale internationale; nale;

deze zijn over het algemeen progressief.
ceux-ci sont généralement progressifs.

de leden zijn over fracties verdeeld.
les membre,s sont r6partis en groupes politiques.

(d) geïnformeerd zijn over detectiesystemen;
(d) informés en ce qui concerne les systèmes de détection;

alle lidstaten zijn over deze zaken ingelicht.
tous les États membres ont été informés de ces questions.

de voordelen zijn over het algemeen immaterieel:
les avantages sont essentiellement intangibles:

anticholinerge effecten zijn over het algemeen dosisafhankelijk.
les effets anti-cholinergiques, en général, sont dose-dépendants.

alle grote stakeholders zijn over het voorstel geraadpleegd.
la proposition est le reflet d'une consultation des principales parties intéressées.

alle eu-lidstaten zijn over deze zaken ingelicht.
tous les États membres de l'ue ont été informés de ces questions.

de arme knecht volgde met bloote voeten en nog geheel verslagen, zonder een woord te spreken, zijn meester.
le pauvre garçon, pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

mariene buikpotigen zijn over het algemeen geen filtrerende dieren.
les gastéropodes marins ne sont généralement pas des animaux filtreurs.

aantal kmo's die geïnformeerd zijn over de nieuwe technologie
nombre de pme ayant acquis une technologie nouvelle ou

de rapportagevoorschriften zijn over het algemeen nageleefd (artikel 6)
respect global des exigences en matière d'informations à communiquer (article 6)

dit is een debat over de rechten van de mens, en de reproductieve rechten waar wij hier over spreken zijn een nieuwe stap vooruit.
il n' en est pas question: il s' agit bien d' un débat sur les droits de la personne, et les droits génésiques dont nous parlons ce soir représentent une étape de plus.

de hamvraag is nu, om met de heer christodoulou te spreken: zijn wij in staat deze nieuwe kandidaat-landen onder onze vleugels te nemen?
la grande question qui se pose à présent à nous est celle que m. christodoulou a posée: allons nous être capables d' étendre notre parapluie pour couvrir ces pays candidats à l' adhésion?