Je was op zoek naar: te veel hooi op de vork nemen (Nederlands - Frans)

met moet niet te veel hooi op de vork willen nemen.
l'instrument de marché sera ainsi utilisé pour la première fois.

bovendien moet men niet te veel hooi op zijn vork nemen.
dans un autre ordre d' idées, on dit en espagnol « qui trop embrasse, mal étreint ».

ik denk dat we niet te veel hooi op onze vork moeten nemen.
je pense qu' en la matière, nous ne devrions pas présumer de nos forces.

maar neem niet te veel hooi op uw vork.
mais n’ essayez pas de contenter tout le monde.

we mogen echter niet onmiddellijk te veel hooi op onze vork nemen.
mais nous ne démarrerons pas tout, tout de suite.

en daarmee zou de europese unie veel te veel hooi op haar vork nemen.
cela signifierait une surcharge complète pour l' union européenne.

in de gemeenschap kunnen we nooit heel veel hooi op de vork nemen!
on appauvrit les riches sans enrichir les pauvres.

allereerst moeten we ervoor waken dat we te veel hooi op onze vork nemen.
secundo, nous devons reconnaître que les problèmes de nos partenaires méditerranéens sont également les nôtres.

dan neemt de unie nét iets te veel hooi op haar vork.
il faut encourager la recherche.

pas op voor te veel zonlicht op de huid.
Évitez les expositions excessives au soleil.

te veel nadruk op de produktiviteit van de arbeidskrachten
privilégie trop uniquement la productivité maind'oeuvre

met de structuurfondsen neemt de europese gemeenschap te veel hooi op haar vork.
cependant, nous devons également profiter de l'occasion de la réforme pour répondre aux préoccupations de bon nombre de citoyens de toute la communauté sur les fonds structurels tels qu'ils se présentent actuellement.

advies te veel gericht op de industrie van vandaag
avis trop centré sur l’industrie d’aujourd’hui

ik geloof dat als alle onderwerpen in één intergouvernementele conferentie worden behandeld, wij riskeren te veel hooi op onze vork te nemen.
le président delors a raison de dire que 1990 devra être une année de grands engagements.

worden werknemers in het werk te veel op de vingers gekeken?
les collègues sont-ils trop suivis dans leur travail ?

in dit parlement stemmen wij te veel en op de verkeerde manier.
nous votons trop souvent de manière erronée au sein de cette assemblée.

in dergelijke moeilijke kwesties moeten er kleine stappen worden gezet en niet te veel hooi op de vork worden genomen.
sur des questions aussi difficiles, il faut avancer pas à pas et ne pas trop charger la barque.

"er sterven nog steeds te veel mensen op de europese wegen.
«trop de personnes trouvent encore la mort sur nos routes.

hij zegt: wordt er niet te veel vooruitgelopen op de nieuwe grondwet?
il s’ est interrogé sur le fait de savoir si nous n’ anticipions pas trop largement la nouvelle constitution.

eveneens hebben wij geldmiddelen nodig om in bevredigende omstandigheden tot vroegtijdige en correcte opsporing te komen en zonder teveel hooi op de vork te willen nemen.
troisièmement, il développe l'action en matière de prévention secondaire par la détection précoce et le dépistage systématique et, quatrième ment, il renforce le rôle de la formation des personnels de santé.