Je was op zoek naar: te ware (Nederlands - Frans)

dat is maar al te waar!
comme c’ est vrai!

dat is helaas maar al te waar
ce n'est que trop vrai

het streven van de gemeenschap om duurzaam vervoer te waar
pour assurer la viabi

consumentenbeleid en daaraan verbonden financieringen te waar borgen.
politique des consommateurs munautaire d'échange d'informations pour cer tains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs.

het scheen hem ondenkbaar toe en toch was het maar al te waar.
cela lui paraissait invraisemblable. et cependant rien de plus réel !

het was maar al te waar, dat de spoorweg op dit punt ophield.
il n'était que trop vrai que les travaux du chemin de fer s'arrêtaient à ce point.

deze richtlijn heeft ten doel het verblijfsrecht te waar borgen voor alle burgers.
un tel phénomène pourrait favoriser des réactions xénophobes.

elke partij neemt de nodige maatregelen om de toepassing van dit lid te waar borgen.
chaque partie contractante prend les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent paragraphe.

het gietgat dient schoon te zijn om een regelmatig uitstromen van het ruwijzer te waar borgen.
l'éclairage tant diurne que nocturne devra être suffisamment assuré.

ber 1995 en voor zover zulks strikt noodzakelijk is om de handhaving van de nationale marktordening te waar borgen.
produits, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1995, et dans la mesure strictement nécessaire pour assurer le maintien de l'organisation nationale.

de overeenkomstig artikel 18 ingevoerde dwanglicentie dient een billijke vergoeding te waar borgen voor de houders van het auteursrecht en aanverwante rechten.
la licence légale visée à ['article 18doit assurer aux titulaires de droits d'auteur et de droits voisins une rémunération équitable.

2 de arbeidsmarkt, om de ontwikkeling van competenties te stimuleren en om een goede allocatie van competenties te waar borgen;
(3) les assurances sociales, de manière à réduire les conséquences négatives de cette répartition pour les groupes à risque. que.

anderzijds is het ook zo dat de fabrikanten van diverse elektromechanische apparatuur een geheel van normen in acht moeten nemen ten einde gezondheid en veiligheid van de gebruikers te waar borgen.
trop d'associations de consommateurs ne reposent que sur des personnalités marquantes qui n'ont pas ou ne préparent pas une succession fondée sur une participation plus large des membres et cadres des mouvements de consommateurs.

anderzijds is het zo dat de opdracht die de verdragen haar toekennen er niet in bestaat een hoog werkgelegenheidsniveau te waar borgen, maar wel prijsstabiliteit, wat iets heel anders is.
c'est pour quoi il faut que le président de la banque centrale euro péenne rende des comptes, se justifie, explique aux ci toyens pourquoi il prend certaines décisions en faveur de la stabilité de la monnaie, et il doit se prêter au dialogue.

de commissie heeft besloten haar goedkeuring aan bib te geven, nadat de partijen belangrijke verplichtingen zijn aangegaan, teneinde te waar borgen dat de britse markt van interactieve digitale televisie voor de concurrentie open blijft staan.
bib exercera l'essentiel de son activité sur le marché des services de télévision interactive numérique au royaume-uni. elle proposera des services qui n'existent pas encore sur une grande échelle au royaume-uni.

"de lidstaten die de euro als munt hebben kunnen een stabiliteitsmechanisme instellen dat geacti¬veerd wordt indien dat onontbeerlijk is om de stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waar¬borgen.
"les États membres dont la monnaie est l'euro peuvent instituer un mécanisme de stabilité qui sera activé si cela est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble.