Je was op zoek naar: te wijten zijn aan (Nederlands - Frans)

dit kan te wijten zijn aan:
cela peut être dû :

te wijten zijn aan zijn schuld
sont dus à sa faute

aan cabotage te wijten zijn en
dus aux transports de cabotage et

dit kan te wijten zijn aan een hoge prevalentie van metronidazolresistentie.
cette différence pourrait être due aux taux plus élevés de résistance au métronidazole.

weet u hoeveel hartinfarcten jaarlijks te wijten zijn aan zuivelproducten?
je dois vous faire part, monsieur le président, de ma vive déception à la lecture de ce rapport.

dat kan te wijten zijn aan een ondoeltreffende uitvoering van de regelgeving.
les mesures prises par l’autorité belge de régulation des télécoms,

worden als verantwoord beschouwd de afwezigheden die te wijten zijn aan :
sont considérées comme justifiées les absences motivées par :

er zijn geen bijwerkingen gemeld die rechtstreeks te wijten zijn aan leukocytose.
aucun effet indésirable directement imputable à la leucocytose n’a été signalé.

indien wij falen, zal dat ongetwijfeld te wijten zijn aan ons allen.
au cas où nous ne réussirions pas, il s’ agira incontestablement d’ un échec pour nous tous.

dit kan te wijten zijn aan de complexiteit van dit soort gespecialiseerde geschillenbeslechting.
cela pourrait tenir à la complexité qu'implique ce type de litiges spécialisés.

inderdaad, betalingsachterstand kan te wijten zijn aan structurele woonomstandigheden die overconsumptie teweegbrengen.
en effet, des arriérés peuvent être dus à des conditions structurelles de logement qui entraînent une surconsommation.

beperkingen met betrekking tot de capaciteitstoewijzing kunnen te wijten zijn aan verschillende factoren.
les contraintes de répartition des capacités peuvent résulter de nombreux facteurs.

vergoeding voor handels- of beroepsverstoringen die te wijten zijn aan de nachtelijke luchthavenbedrijvigheid;
l'indemnité destinée à couvrir le trouble commercial ou professionnel induit par le développement de l'activité aéroportuaire;

de overschrijding van de grenswaarden zou in deze ge­vallen te wijten zijn aan natuurlijke factoren.
il s'agirait de facteurs naturels qui sont à la base de ces dépassements des valeurs limites.

sommige van deze effecten kunnen te wijten zijn aan uw ziekte en niet aan caelyx;
certains de ces effets peuvent être dus à votre maladie et non au caelyx ;

b) hetzij om andere redenen die niet aan hen te wijten zijn.
b) soit pour d'autres raisons qui ne leur sont pas imputables.

wat luxemburg betreft kan dit te wijten zijn aan het feit dat de belangrijkste afvalverwerkingsinstallatie een huisvuilverbrandingsinstallatie is.
dans le dernier cas, le chiffre s'explique peut-être par le fait que la principale installation de traitement du luxembourg est un incinérateur de déchets municipaux.

4° bepalen waaraan de in punt 3 opgesomde tekortkomingen te wijten zijn;
4° la détermination des causes des éléments repris au point 3;

in het bestek mogen slechts de aanpassingen aangebracht worden die te wijten zijn aan voormelde interpretatieproblemen;
le cahier spécial des charges ne peut subir que les adaptations rendues strictement nécessaires par les difficultés précitées;

de tijdelijke valspositieve reacties kunnen te wijten zijn aan de igm-respons als gevolg van het vaccin.
infirmées par la méthode du western blot, ces réactions transitoires faussement positives pourraient être dues à la réponse igm induite par la vaccination.