Je was op zoek naar: tegen de beschikkingen van de raadkamer (Nederlands - Frans)

tegen de beschikkingen van deze raad kan beroep worden aangetekend bij de raad van toezicht.
l’orphelin de pe`re et de me`re percloit une pension distincte au titre de chacun de ses parents.

de vierentwintigste kamer is de raadkamer.
la vingt-quatrième chambre est la chambre du conseil.

het openbaar ministerie en de burgerlijke partij kunnen hoger beroep instellen tegen alle beschikkingen van de raadkamer.
le ministère public et la partie civile peuvent interjeter appel de toutes les ordonnances de la chambre du conseil.

eenzelfde ontvankelijkheidsvoorwaarde geldt niet voor het hoger beroep van het openbaar ministerie en de burgerlijke partij tegen de beschikkingen van de raadkamer.
la même condition de recevabilité ne s'applique pas à l'appel formé par le ministère public et par la partie civile contre les ordonnances de la chambre du conseil.

eenzelfde beperking van middelen geldt niet voor het hoger beroep van het openbaar ministerie en de burgerlijke partij tegen de beschikkingen van de raadkamer.
une même limitation de moyens ne s'applique pas à l'appel du ministère public et de la partie civile contre les ordonnances de la chambre du conseil.

tegen de beschikking van de commissie is beroep aangetekend bij het gerecht268.
un recours a été formé devant le tribunal contre cette décision de la commission268.

iv — steunmaatregelen van de staten tegen de beschikking van de commissie in.
en octobre 1994, l'État français et air france ont contesté la décision de la commission devant le tribunal de première instance.

met uitzondering van de raadkamer bestaan de kamers uit :
hormis la chambre du conseil, les chambres sont composées :

het beroep van intel tegen de beschikking van de commissie wordt volledig verworpen
le recours d’intel contre la décision de la commission est rejeté dans son intégralité

2° door de kamer van inbeschuldigingstelling in geval van hoger beroep tegen de beslissing van de raadkamer of de correctionele rechtbank.
2° par la chambre des mises en accusation en cas d'appel de la décision de la chambre du conseil ou du tribunal correctionnel.

de beschikking wordt in raadkamer gegeven.
l'ordonnance est délivrée en chambre du conseil.

naloo heeft tegen de beschikking van de commissie beroep aangetekend bij het hof van justitie.
naloo a interjeté appel de la décision de la commission devant la cour de justice.

tegen de beschikking staat geen voorziening open.
l'ordonnance n'est pas susceptible de recours.

1° door de raadkamer in geval van hoger beroep tegen de beslissing van de politierechtbank;
1° par la chambre du conseil en cas d'appel de la décision du tribunal de police;

onverminderd het bepaalde in artikel 15, kan tegen de beschikking van de onderzoeksrechter geen beroep worden ingesteld.
sans préjudice de l'article 15, l'ordonnance du juge d'instruction n'est pas susceptible de recours.

het openbaar ministerie en de verdachte kunnen tegen deze beslissing beroep instellen binnen 24 uur nadat de beschikking door de raadkamer is gewezen.
un recours contre cette décision peut être introduit par le ministère public comme par l'inculpé dans les 24 heures de l'ordonnance rendue par la chambre du conseil.

de ondernemingen hebben tegen de beschikking beroep aangetekend.
les entreprises concernées ont introduit un recours contre cette décision.

tegen deze beslissing kan beroep worden ingesteld door het openbaar ministerie of door de verdachte binnen 24 uur nadat de beschikking werd gewezen door de raadkamer.
appel peut être interjeté par le ministère public comme par l'inculpé dans les 24 heures de l'ordonnance rendue par la chambre du conseil.

tegen de beschikking van in staat stellen en van bepaling van rechtsdag staat geen rechtsmiddel open.
l'ordonnance de mise en état et de fixation n'est susceptible d'aucun recours.

de mogelijkheid om beroep in te stellen tegen de beschikkingen van de raadkamer van de militaire rechtbank en tegen de arresten van de kamer van inbeschuldigingstelling bij het militair gerechtshof kan worden geschorst op dezelfde wijze en onder dezelfde omstandigheden als bepaald in artikel 24.
la possibilité d'interjeter appel contre les ordonnances de la chambre du conseil du tribunal militaire et contre les arrêts de la chambre des mises en accusation auprès la cour militaire peut être suspendue selon les mêmes modalités et dans les mêmes circonstances que celles prévues à l'article 24.