Je was op zoek naar: tegenzin (Nederlands - Frans)

tegenzin
antipathie

. ik stem met tegenzin vóór deze resolutie.
- je voterai à contrecœ ur pour cette résolution.

- ik keur dit verslag met tegenzin goed.
.- j’ ai voté à contrecœ ur pour ce rapport.

wel met grote tegenzin, dat moet gezegd.
la mort dans l’ âme ou presque.

mijn antwoord is, zij het met tegenzin, ja.
même s' il m' en coûte, ma réponse est oui.

ik heb dus ja gestemd, zij het met tegenzin.
j’ ai donc voté oui mais ce fut à contrecœ ur.

daartoe moet eerst hun tegenzin wor­den weggenomen.
essayez de ne pas vous décourager devant des attitudes ou des pratiques qui paraissent négatives.

de edd stemt met tegenzin in met het commissievoorstel, want
11 faut créer un fonds de solidarité en faveur de la galice et

ik accepteer ook de verklaring, zij het dan met tegenzin.
j' accepte également la déclaration, quoique avec réticence.

maar mijne stem heeft hunnen tegenzin slechts vermeerderd.
mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.

daarom heb ik slechts met tegenzin voor dit statuut gestemd.
c'est pourquoi je ne l'ai approuvé qu'à contre-cœur.

nu er paniek heerst, gaat u met tegenzin tot actie over.
ils ne sont, j' insiste, en rien responsables de la crise.

de overheid geeft haar monopolies slechts met tegenzin uit handen.
ce sont les monopoles publics qui résistent le plus souvent.

de oudere zonder toestemming of met tegenzin laten deelnemen aan experimenten.
abus sous forme de participation à des séries de tests sans autorisation ou contre la volonté de la personne âgée.

daarvoor moeten wij, evenwel met tegenzin, artikel 235 erbij voegen.
troisièmement, le coût supplémentaire pour le consommateur sera minime.

de commissie heeft vandaag negen van de veertien verzoeken met tegenzin ingewilligd.
la commission a accepté aujourd'hui, non sans réticences, d'accorder neuf des 14 dérogations demandées.

de commissie heeft ons om overgangsmaatregelen gevraagd, die wij met tegenzin hebben aanvaard.
nous réclamons davantage de droits pour le parlement.

de tegenzin van de spoorwegmaatschappijen om zich voor hun aanschaffingen buiten de kring van hun traditionele nationa
les pays-bas, la france et l'allemagneont des industries trös efficaces qui se caractörisent par la bonne reprösentation d'uncertain nombre de fournisseurs sur le marchöinternational.

ik gehoorzaamde, niet zonder tegenzin, en liep snel tusschen de rotsen aan den oever door.
j'obéis à cet ordre, non sans peine, et je me glissai rapidement au milieu des roches du rivage.

de ondernemers moeten worden geholpen om hun tegenzin tegen het inschakelen van externe investeerders te overwinnen.
il faut aider les entrepreneurs à surmonter leur méfiance vis‑à‑vis des investisseurs extérieurs.