Je was op zoek naar: ten deze rechtsgeldig vertegenwoordigd (Nederlands - Frans)

al hier rechtsgeldig vertegenwoordigd door
ici valablement représenté(e) par

wij moe ten deze voortzetten.
nous devons les poursuivre.

besluiten ten deze wet vallen.
decisions à la formule standard, sont exclus de la directive.

het fonds is maar rechtsgeldig vertegenwoordigd indien ten minste twee leden van elke groep aanwezig zijn.
le fonds n'est valablement représenté que si deux membres au moins de chaque groupe sont présents.

(vnk b.v.) te elburg rechtsgeldig vertegenwoordigd door dhr. b.j. van der veen.
(vnk b.v.)" à elburg, valablement représentée par m. b.j. van der veen.

horizontale steun ten deze hadden aangemeld.
aides horizontales

ten deze geldt de tekst van artikel 121 van het kieswetboek.
ces questions sont réglées par l'article 121 du code électoral.

ik vraag de commissaris: wat moe ten deze vissers doen?
l'occasion d'inscrire cette mesure de manière orthodoxe.

de ten deze in acht te nemen grenzen liggen met name besloten :
ces limites sont imposées notamment:

wij hopen ten deze de consensus van onze collega's te krijgen.
nous espérons, sur ce thème, être suivis par nos collègues.

de vennootschap wordt in al haar handelingen, met inbegrip van de vertegenwoordiging in rechte, rechtsgeldig vertegenwoordigd door twee (2) gezamenlijk optredende bestuurders.
la société est valablement représentée dans tous ses actes, y compris la représentation en justice, par deux (2) administrateurs agissant conjointement.

het europese parlement heeft voorts op 19 september ten deze resoluties aangenomen (').
le parlement européen a, d'ailleurs, adopté le 19 septembre des résolutions (') à ce sujet.

verzoekster heeft ten deze echter geen enkel — beter — voorstel gedaan.
quant aux première et deuxième ques tions

dit houdt ernstige gevaren voor de communautaire werkgelegenheid in en wij moe ten deze gevaren met adequate maatregelen bezweren.
il y a là un risque grave pour l'emploi communautaire, que nous devrons conjurer par des mesures adéquates.

ten deze wil ik slechts opmerken dat de aan het hof verstrekte gegevens ontoereikend zijn om deze vragen te kunnen beantwoorden.
a cet égard, nous dirons seulement que les éléments dont dispose la cour pour répondre à ces questions sont peu abondants.

daar moeten wij natuurlijk achter zien te komen en als het zo is, moe ten deze in de toekomst ook onder de richtlijn vallen.
de nombreux États membres ont des valeurs limites largement inférieures aux 5 mg proposés par la commission.

het ontwerp sluit ten deze niet uit dat ziekenhuizen die afhangen van een ocmw toetreden tot een associatie met andere ziekenhuisinstellingen welke niet afhangen van een ocmw.
le projet n'exclut pas, sur ce point, que des hôpitaux qui dépendent d'un cpas adhèrent à une association avec d'autres établissements hospitaliers ne dépendant pas d'un cpas.

(naast eventueel van zijn nieuwe opdrachtgever te verkrijgen inlichtingen) en niet onder één van de beperkende bepalingen van het voorafgaande toeleveringscontract vallen, voor zover deze rechtsgeldig zijn.
cependant, le soustraitant devra veiller à tout moment, après l'expiration d'un contrat, à ce que ses activités ultérieures soient basées sur ses propres connaissances et expériences ou sur des données qui sont tombées dans le domaine public (en plus de celles qu'il obtiendra de son nouveau donneur d'ordre) et ne fassent pas l'objet de l'une des clauses restrictives susmentionnées du contrat initial, dans la mesure où ces clauses sont légales.

de datum waarop deze aanvragen, verklaringen of rechtsmiddelen werden ingediend bij een instantie van de tweede overeenkomstsluitende staat wordt aangezien als datum van indiening bij de ten deze bevoegde instantie.
la date à laquelle ces demandes, déclarations ou recours ont été introduits auprès d'une instance de l'autre etat contractant est considérée comme la date d'introduction auprès de l'instance compétente pour en connaître.

advies inzake het toezicht door accountants en de rol van banco de portugal ten deze( con/ 2008/11)
avis sur le contrôle des commissaires aux comptes et sur le rôle du banco de portugal à cet égard( con/ 2008/11)