Je was op zoek naar: ten zeerste quod non (Nederlands - Frans)

ik betreur dit ten zeerste.
je le regrette amèrement.

dat betreur ik ten zeerste!
je le déplore fortement!

dat be treur ik ten zeerste.
je la déplore sincèrement.

dit verheugt me ten zeerste, alex.
j' en suis heureux, alex.

deze initiatieven zijn ten zeerste verontrustend
le président. — son auteur étant absent, la ques tion n° 6 recevra sa réponse par écrit (').

de commissie betreurt dat ten zeerste.
d'une manière ou d'une autre, je pense qu'il avait raison.

ik ben het parlement ten zeerste erkentelijk.
je remercie beaucoup le parlement.

daar moeten we ten zeerste tegen waken.
nous devons être très attentifs à cet état de choses.

duurzame energie moet ten zeerste worden aangemoedigd
les sources d'énergie renouvelables doivent être plusqu’encouragées

dames en heren parlementariërs, ten zeerste bedankt.
mesdames et messieurs les députés, merci beaucoup.

de rapporteur stelt, ten onrechte, dat de filekosten beschouwd kunnen worden als een vorm van internalisering, quod non.
le rapporteur avance, de manière erronée, que les "coûts d'encombrement" peuvent être considérés comme une forme d'internalisation : tel n'est pas le cas.

de in deze paragraaf gebruikte terminologie wekt de indruk dat het comité dit zou betreuren, quod non
les termes utilisés dans ce paragraphe donnent l'impression que le comité le regrette; or c'est tout le contraire.

dit voorrecht komt immers pas ter sprake eenmaal (de eisers) in de rangregeling waren opgenomen geweest, quod non.
en effet, ce privilège ne sort ses effets que si les (demandeurs) ont été admis à l'ordre, ce qui n'a pas été le cas.

ik concludeer bijgevolg dat het eerste middel, gesteld dat het ontvankelijk is (quod non), in elk geval ongegrond is.
j’en conclus donc que, à supposer que le premier moyen soit recevable (quod non), il est en tout état de cause non fondé.