Je was op zoek naar: ter harte nemen (Nederlands - Frans)

dat moeten wij ter harte nemen.
nous devons en tenir compte.

wij zullen uw suggestie ter harte nemen.
nous prenons bonne note de votre suggestion.

het comité zal deze aansporing ter harte nemen.
1 conseil, paragraphe 9).

neem dat echt ter harte!
soyez vraiment conscient de cela!

ik hoop dat alle aanwezigen dat ter harte zullen nemen.
- j’ espère que tous prendront au sérieux ce qui vient d’ être dit.

die boodschap moet de commissie ter harte nemen, vind ik.
tel est à mon avis le message dont la commission doit prendre acte.

de sociale partners moeten deze waarschuwing ter harte nemen.
les partenaires sociaux se doivent de tenir compte de cet avertissement.

hier kan men wellicht ervaringen uit vroegere jaren ter harte nemen.
les expériences des années précédentes peuvent peut-être s'avérer utiles à cette fin.

het schijnt dat particuliere opleidingsinstituten dit hiaat tegenwoordig ter harte nemen.
le secteur privé semble s'engouffrer dans ce créneau, et les nouveaux établisse­ments coopérant avec des entreprises d'in­formatique poussent actuellement comme des champignons, le secteur public de la formation risquant ainsi d'être dépassé.

het eesc zal de follow-up van dit dossier zeer ter harte nemen.”
le cese s’impliquera activement dans le suivi», a souligné jános tóth, président de la section spécialisée ten.

als we constructief te werk willen gaan, moeten we deze voorstellen ter harte nemen.
la principale valeur est l'aspect de la parité entre les deux parties.

de intergouvernementele conferentie moet nu de constructieve voorstellen van het parlement ter harte nemen.
la conférence intergouvernementale doit à présent prendre note des propositions constructives qui ont été faites par le parlement.

ik ben het met mevrouw maes eens dat de politieautoriteiten deze problemen gewetensvol ter harte nemen.
je suis tout à fait d'accord avec mme maes pour penser que nous avons des instances policières très compétentes qui travaillent sur ces questions.

bij het uitwerken van detailvoorstellen over financieringsmogelijkheden moet de commissie zich deze aanbeveling ter harte nemen.
la commission devrait tenir compte de cet aspect lors de la rédaction détaillée des possibilités de financement.

hopelijk zal de raad zich in het komende en alle toekomstige parlementen zijn voorbeeld ter harte nemen.
j'espère que le conseil tirera la leçon de cet exemple au cours du et des mandats parlementaires prochains.

ik hoop dat de commissie en de raad de opvattingen van het parlement over dit onderwerp ter harte nemen.
j'espère que la commission et le conseil tiendront compte de l'avis du parlement sur ce sujet.

we moeten het standpunt van de commissie juridische zaken en rechten van de burger ter harte nemen.
l'avis de la commission juridique et des droits des citoyens doit être pris en considération.

ik zal ook zijn opmerkingen over elektronische systemen ter harte nemen en ik beloof deze zaak verder te onderzoeken.
je relève également sa remarque concernant les systèmes électroniques et je promets d' examiner la chose.

als ze dit amendement niet overnemen zou dat betekenen dat de raad en de commissie hun verantwoordelijkheid niet ter harte nemen.
le refus de cet amendement signifie que le conseil et la commission se dérobent devant leurs responsabilités.

als mijn informatie echter niet juist is, dan zal het voorzitterschap gaarne uw verduidelijkingen en specificeringen ter harte nemen.
cependant, si mes rensei­gnements sont faux, la présidence vous saura gré de vos éclaircissements et de vos précisions.