Je was op zoek naar: tergende en roekeloze wijze (Nederlands - Frans)

dit geldt eveneens voor de procedurekosten behalve wanneer het gaat om een tergende en roekeloze eis.
il en va de même des frais de procédure, sauf si la demande est téméraire et vexatoire.

het gratis beroep afschaffen betekent de regels grondig wijzigen, behalve voor tergende en roekeloze vorderingen.
la suppression de la gratuité des recours modifierait fondamentalement les règles, sauf pour les actions téméraires et vexatoires.

tergend en roekeloos
téméraire et vexatoire

er zijn tal van aantijgingen van verminking, verkrachting en roekeloze schietpartijen op burgers die over de grens naar thailand vluchten.
les rapports de mutilations, viols et tirs aveugles sur les civils le long de la frontière birmano-thaïlandaise sont nombreux.

tergend en roekeloos geding
litige irréflechi et provocateur

ingeval van een tergende en roekeloze verhaalprocedure kan de verhaalinstantie, op verzoek van de aanbestedende instantie of de begunstigde van de beslissing, aan de aanbestedende instantie of aan de begunstigde een passende schadevergoeding toekennen ten laste van de verzoeker.
en cas de recours téméraire et vexatoire, à la demande de l'autorité adjudicatrice ou du bénéficiaire de l'acte, l'instance de recours peut octroyer une indemnisation adéquate à l'autorité adjudicatrice ou au bénéficiaire à charge du requérant.

tegenvordering wegens tergend en roekeloos cassatieberoep
quant à la demande reconventionnelle pour cause de pourvoi vexatoire et téméraire :

« 4° de procedurekosten, de verplaatsingskosten en de uitgaven zoals zij verdeeld zijn in de artikelen 4bis en 28 van het voormelde koninklijk besluit van 24 januari 1969, behalve wanneer het gaat om een tergende en roekeloze eis;
« 4° les frais de la procédure, les frais de déplacement et les dépens tels qu'ils sont ventilés aux articles 4bis et 28 de l'arrêté royal du 24 janvier 1969, sauf si la demande est téméraire et vexatoire;

er bestaan trouwens reeds schadevergoedingen voor een tergend en roekeloos geding.
par ailleurs, il existe déjà des dommages et intérêts pour procédure téméraire et vexatoire.

verhouding schadevergoeding wegens tergend en roekeloos geding en fee shifting systeem ?
rapport avec l'indemnité pour action téméraire et vexatoire et système de fee shifting ?

de bestraffing van het tergend en roekeloos hoofdberoep wordt geregeld door artikel 1072bis van het gerechtelijk wetboek.
l'article 1072bis du code judiciaire punit l'appel principal téméraire ou vexatoire.

het ontradend karakter van die maatregel draagt tevens bij tot de bescherming van het slachtoffer van een tergend en roekeloos geding.
le caractère dissuasif de cette mesure contribue aussi à la protection de la victime contre une action téméraire et vexatoire.

in dat geval, wordt in dezelfde beslissing daarover uitspraak gedaan voorzover schadevergoeding voor tergend en roekeloos geding wordt gevorderd en toegekend.
en ce cas, il y sera statué par la même décision dans la mesure où il est fait droit à une demande de dommages et intérêts pour procès téméraire et vexatoire.

de verweerder stelt overeenkomstig artikel 563, laatste lid, van het gerechtelijk wetboek een tegenvordering in wegens het tergend en roekeloos karakter van het cassatieberoep.
conformément à l'article 563, dernier alinéa, du code judiciaire, le défendeur introduit une demande reconventionnelle en raison du caractère vexatoire et téméraire du pourvoi en cassation.

mevr. g. dient, bij wijze van conclusie, incidenteel beroep in waarbij zij de eerste rechter verwijt dat hij haar oorspronkelijke vordering tot een schadevergoeding van 100.000 bef wegens tergend en roekeloos beslag afwijst.
mme g. introduit un appel incident, par voie de conclusions, reprochant au premier juge de l'avoir déboutée de sa demande originaire d'une indemnité de 100.000 fb pour saisie téméraire et vexatoire.

ofwel beslist men dat de rechtzoekende die rechtsbijstand en juridische bijstand krijgt er wettelijk van wordt vrijgesteld om de tegenpartij de rechtsplegingsvergoeding met inbegrip van de advocaatskosten te betalen (behalve in geval van tergend en roekeloos geding).
soit on décide que le justiciable qui obtient l'aide légale et l'assistance judiciaire est légalement dispensé d'indemniser son adversaire de l'indemnité de procédure couvrant ses frais d'avocat (sauf procès téméraire et vexatoire).