Je was op zoek naar: terug nemen (Nederlands - Frans)

de betrokken boter terug te nemen en
à reprendre le beurre en cause; et

a) de betrokken goederen terug te nemen,
a) à reprendre la marchandise en cause;

ik verzoek hem zijn woorden terug te nemen.
je lui demande de retirer ses propos.

a) de betrokken boter terug te nemen en
a) à reprendre le beurre en cause et

ik verzoek u daarom die woorden terug te nemen!
je vous demande donc de retirer ce que vous avez dit!

ik verzoek hem zijn onwaarheden en aantijgingen terug te nemen.
je lui demande de retirer ses assertions mensongères et ses propos disqualifiants.

commissie verzoekt tsjechiË lading giftig afval terug te nemen
la commission demande à la rÉpublique tchÈque de reprendre des déchets toxiques ayant fait l'objet d'un transfert

amendement 23 verplicht distributeurs om draagbare batterijen terug te nemen.
l'amendement 23 oblige les distributeurs à reprendre les piles portables usagées.

de vrouw die afstand doet, heeft het recht terug te nemen :
la femme renoncante a le droit de reprendre :

de commissie verzoekt tsjechië 20 000 ton gevaarlijk afval terug te nemen.
la commission demande à la république tchèque de reprendre 20 000 tonnes de déchets dangereux.

men heeft mij verzocht die inschatting terug te nemen. ik doe dat graag,...
j' ai été prié de retirer cette appréciation; je le fais volontiers...

er zijn verschillende professionele organisaties opgezet om industrieel verpakkingsafval terug te nemen.
plusieurs organisations professionnelles ont également été mises sur pied pour la reprise des déchets d’emballages industriels.

daly ken zijn opmerkingen terug te nemen, omdat hiermee niets wordt bereikt.
d'autres questions pourront être posées lorsque nous aurons terminé cette question.

de gezworenen komen daarna in de zittingszaal terug en nemen opnieuw hun plaats in.
les jurés rentrent ensuite dans la salle d'audience et reprennent leur place.

ik zou derhalve de amendementen die ik namens mijn fractie ingediend had terug willen nemen.
je pense que le coût sera certainement plus lourd que nous le pensons aujour d'hui.

het parlement gaf de voorkeur aan donderdag. ik keer donderdag terug om eraan deel te nemen.
je considère que, dans ces conditions, cette question est épuisée.

het hof en de gezworenen keren vervolgens naar de zittingszaal terug en nemen opnieuw hun plaats in.
la cour et les jurés rentrent ensuite dans la salle d'audience et reprennent leur place.

bahrein: politie trekt zich terug nadat betogers de lulu-rotonde weer in bezit nemen
bahreïn : la police se retire, les protestataires reviennent sur le rond-point lulu

afdeling v. - bevoegdheid aan de vrouw verleend om haar inbreng vrij en onbelast terug te nemen.
section v. - de la faculte accordee a la femme de reprendre son apport franc et quitte.

(3) het vervoer van terug te nemen personen vindt in het algemeen door de lucht plaats.
(3) le transport des personnes à reprendre se fera essentiellement par voie aérienne.