Je was op zoek naar: terugblikken (Nederlands - Frans)

terugblikken
canon historique des pays-bas

dat is terugblikken.
voilà pour le passé.

ik wil wat terugblikken, en ook enigszins vooruit.
je passerai cette période en revue mais je me tournerai aussi un tant soit peu vers l'avenir.

terugblikken op de realisaties van 20 jaar interne markt;
rappeler les réalisations du marché unique au cours de ces 20 années;

beter nu de nek uitsteken dan morgen vol spijt terugblikken.
mieux vaut prendre le risque aujourd'hui que se repentir demain.

de gemeenschap kan reeds op een zeer rijk verleden en een veelbewogen geschiedenis terugblikken.
la communauté a déjà derrière elle un passé riche et lourd, une histoire passion­nante et tourmentée.

mijnheer de voorzitter, ik besluit: laten we even naar het verleden terugblikken.
monsieur le président, je conclus en disant: regardons un peu le passé.

wij kunnen op weinig historische momenten terugblikken, maar hebben zeer veel concreet en moeilijk werk verricht.
nous n'avons guère de moments historiques à fêter, mais nous avons dû accomplir de nombreuses tâches concrètes et lourdes.

de italiaan enrico vinci, gebo­ren in 1932, kan terugblikken op een lange "europese" carrière.
outre l'enveloppe finan­cière, plusieurs autres de­mandes du parlement ont été acceptées par le conseil, et notamment un accès plus facile aux programmes pour les personnes les plus défavorisées pour lutter contre l'exclusion sociale.

terugblik op het jaar
bilan de l’année