Je was op zoek naar: toegeeft (Nederlands - Frans)

ik hoop dat de raad niet toegeeft aan deze lobbyisten.
j’ espère que le conseil ne cédera pas face à ces lobbies.

basescu zal trouwens de eerste zijn die dat ruiterlijk toegeeft.
par ailleurs, basescu sera le premier à le reconnaître en toute franchise.

ik denk dat er veel meer vooruitgang is geboekt dan men vandaag toegeeft.
je pense que des progrès plus nombreux que ceux constatés ont été réalisés.

ik hoop dat de commissie toegeeft dat ook dit criterium moet worden aanvaard.
quoi qu'il en soit, j'espère que la commission admet la nécessité d'adopter ce critère également.

het moet vooral allemaal paritair, wat betekent dat niemand ooit iets toegeeft.
ses nations ne savent comment s'unir et demeurent aveugles au péril qui les menace.

welnu, dat is niet het geval, zoals de rapporteur overigens zelf toegeeft.
or, tel n'est pas le cas, comme le reconnaît d'ailleurs le rapporteur lui-même.

zes en dertigste hoofdstuk. waarin phileas fogg nog eene premie op den koop toegeeft.
xxxvi dans lequel phileas fogg fait de nouveau prime sur le marchÉ

als duitsland toegeeft aan de sirenezang van het nationalisme, dan zullen duitslands buurlanden volgen.
je ne répète pas ce que j'ai dit tout à l'heure sur les propositions que nous avons présentées et que nous soumettrons encore au conseil européen de madrid.

het gerecht stelt vast dat de commissie, zoals zij zelf toegeeft, in de bestreden beschikking niet
le tribunal constate que, de l'aveu même de la commission, celle-ci n'a pas répondu à ce grief dans la décision attaquée.

alvorens het personeelslid zijn fout toegeeft, wordt hij in kennis gesteld van de mogelijke gevolgen hiervan.
l'agent concerné est préalablement informé des conséquences que pourrait entraîner la reconnaissance de son comportement fautif.

het is goed dat de commissie nu dit voorstel voor een nieuwe regeling voorlegt en toegeeft dat de situatie onevenwichtig is.
si nous parlons de soldes, pourquoi ne pas parler d'autres soldes?; pourquoi ne pas parler de solde commercial?; pourquoi ne pas parler de solde financier?

alleen in #tajikistan zegt men, als je toegeeft vegetarisch te zijn, dat je naar de dokter moet gaan.
il n'y a qu'au tadjikistan que les gens vous disent d'aller voir un docteur quand vous leur avouez que vous êtes végétarien. etre végétarien c'est être malade. au tadjikistan, le pain a une telle saveur qu'on croirait qu'il a été fait au paradis.

deze vraag is enigszins achterhaald, aangezien president reagan thans zelf toegeeft dat een betrekkelijke stabiliteit van de wisselkoersen noodzakelijk is.
cette question est un peu dé passée, dans la mesure où le président reagan luimême admet aujourd'hui qu'il faut une stabilité relative des taux de change.

helaas is zoals de rapporteur ook toegeeft, de raad niet in staat geweest onderhandelingsrichtlijnen af te spreken die voor oostenrijk aanvaard baar zijn.
puis, à la suite du rapport que j'ai fait lors d'une réunion officieuse des ministres des transports, je l'ai rencontré de nouveau à paris. je tiens à rendre hommage à m. dollinger, ministre allemand des

het is om twee redenen welkom, omdat het ten langen leste toegeeft dat evenredige vertegenwoordiging weliswaar een noodzakelijke, maar niet een toereikende voorwaarde is.
il l'est doublement en ce qu'il reconnaît enfin cette représentation proportionnelle qui, bien qu'elle soit une condition nécessaire, est cependant insuffisante.

3.8.1 ten eerste, omdat de commissie zelf toegeeft dat hetzelfde resultaat in theorie ook op een andere manier kan worden bereikt.
3.8.1 tout d'abord parce que la commission elle-même reconnaît qu'un résultat équivalent peut être, théoriquement, atteint par d'autres voies.

hij verdedigt zijn wijzigingsvoorstel: hoewel hij toegeeft dat een kunstmatige taal als het esperanto veel weerstand oproept, kan er toch zeer nuttig gebruik van worden gemaakt.
il défend sa proposition d'amendement : tout en reconnaissant qu'une langue artificielle comme l'espéranto rencontre beaucoup de résistances, son usage serait très avantageux.

dat is slechts mogelijk - laat dat duidelijk zijn - door hulp naar kosovo te sturen, onder begeleiding en bescherming van grondtroepen als milosevic niet toegeeft.
nous ne pouvons le faire - et cela doit être clair - qu'en envoyant de l'aide au kosovo, accompagnée et protégée par des troupes au sol si milosevic ne baisse pas pavillon.

dat betekent dat we het huidige kader voor de eigen middelen overschrijden, waaruit blijkt dat ook de raad nu toegeeft dat het ogenblik achter ons ligt waarop 1,4 % volstond.
ce taux va donc à l'encontre du cadre actuel des ressources, ce qui prouve simple ment que le conseil de ministres également admet que l'époque est révolue où l'on pouvait s'en tenir aux 1,4%.

als men deze parallellie toegeeft, zou men wettelijk moeten regelen dat voorrechten die aan één van deze regio's verleend zijn automatisch aan alle regio's ver leend worden.
en revanche, je peux accepter le principe d'un complément d'aide au maintien du troupeau de vaches allaitantes, mais pas pour le montant proposé par l'amendement n° 37.