Je was op zoek naar: tot de dag der algehele betaling (Nederlands - Frans)

dag der algehele voldoening
jour du parfait paiement

tot den dag der scheiding.
au jour de la décision. [le jugement]!

6.1 rentevoet (gevorderd over de hoofdsom tot de dag van betaling)
6.1 taux d'intérêt (réclamé sur le principal jusqu'au paiement)

ik zweer bij de dag der opstanding.
non!... je jure par le jour de la résurrection!

de daverende (de dag der opstanding).
le fracas!

en wij wakkerden vijandschap en haat onder hen aan tot aan de dag der opstanding.
nous avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au jour de la résurrection.

donneux van een bedrag van 26 379 frank, te vermeerderen met de vergoedende interesten vanaf 28 januari 1993 en met de gerechtelijke interesten tot de dag van de algehele betaling.
donneux la somme de 26 379 francs, majorée des intérêts compensatoires depuis le 28 janvier 1993 et des intérêts judiciaires jusqu'au jour du paiement intégral.

zij is verschuldigd te rekenen van de dag der aanmaning tot betaling, behalve ingeval de wet ze van rechtswege doet lopen.
ils sont dus à partir du jour de la sommation de payer, excepté dans le cas où la loi les fait courir de plein droit.

daarna zullen jullie op de dag der opstanding worden opgewekt.
et puis au jour de la résurrection vous serez ressuscités.

dan allah zal onder hen recht spreken up de dag der opstanding.
eh bien, allah jugera entre vous au jour de la résurrection.

artikel 65 het arrest heeft verbindende kracht vanaf de dag der uitspraak.
la cour et les chambres peuvent, pour une ou plusieurs séances déterminées, choisir un lieu autre que celui où la cour a son siège.

daarna zullen jullie op de dag der opstanding bij jullie heer met elkaar redetwisten.
ensuite, au jour de la résurrection, vous vous disputerez auprès de votre seigneur.

de tsamôed en de 'Âd loochenden de ramp (de dag der opstanding).
les thamûd et les 'aad avaient traité de mensonge le cataclysme.

de dag, waarop de aarde plotseling zal worden gespleten, zal de dag der verzameling zijn.
le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment.

allah zal op de dag der opstanding onder jullie oordelen over dat waarover jullie plachten te redetwistten.
allah jugera entre vous, au jour de la résurrection, ce en quoi vous divergez».

dit zal de dag der scheiding wezen, waarop wij zoowel u, als uwe voorgangers zullen verzamelen.
c'est le jour de la décision [jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

en op de dag der opstanding zal jij degenen zien die over allah hebben gelogen, hun gezichten zullen zwart zijn.
et au jour de la résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur allah, assombris.

hun daden zijn vruchteloos en wij kennen hun (daden) op de dag der opstanding geen gewicht toe.
leurs actions sont donc vaines». nous ne leur assignerons pas de poids au jour de la résurrection.

hij heeft zichzelf de barmhartigheid voorgeschreven, hij zal jullie zeker bijeenbrengen op de dag der opstanding, waaraan geen twijfel is.
il s'est à lui-même prescrit la miséricorde. il vous rassemblera, certainement, au jour de la résurrection: il n'y a pas de doute là-dessus.

dat is degene die u boven mij geëerd hebt. indien u mij uitstel geeft tot de dag der opstanding zal ik zeker zijn nageslacht doen dwalen, op weinigen na."
celui que tu as honoré au-dessus de moi, si tu me donnais du répit jusqu'au jour de la résurrection, j'éprouverai, certes, sa descendance excepté un petit nombre [parmi eux]».