Je was op zoek naar: tot genoegen van recht (Nederlands - Frans)

tot genoegen
au plaisir

ten genoege van recht
à suffisance de droit

aantonen ten genoegen van de douaneautoriteiten
établir à la satisfaction des autorités douanières

de exploitant dient tot genoegen van de autoriteit aan te tonen dat:
l’exploitant convainc l’autorité que:

tot genoegen van de commissie is de democratische legitimatie van de unie versterkt.
la commission se réjouit du fait que la légitimité démocratique de l'union aété renforcée.

ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat:
qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:

de exploitant tot genoegen van de autoriteit aangetoond heeft dat hij in staat is om:
l’exploitant a convaincu l’autorité qu’il était en mesure de:

hieruit volgt dat de raad niet tot genoegen van recht heeft aangetoond, dat de nieuwe onderzoeksperiode in dit geval binnen een redelijke termijn is afgesloten.
il s'ensuit que le conseil n'a pas démontré à suffisance de droit que, en l'espèce, la procédure de réexamen a été conclue dans un délai raisonnable.

volgens het gerecht heeft de raad niet tot genoegen van recht aangetoond dat in het betrokken geval de procedure van het nieuw onderzoek binnen een redelijke termijn werd afgesloten.
selon le tribunal, le conseil n'a pas démontré à suffisance de droit qu'en l'espèce la procédure de réexamen a été conclue dans un délai raisonnable.

dit was niet tot genoegen van dit regime dat er alles aan heeft gedaan om aan te tonen dat ik ongelijk had.
je pense, et j'ai voté en ce sens hier, qu'il eut mieux valu re­porter la résolution en attendant de disposer du rapport de la commission, de façon à nous prononcer en meilleure connaissance de cause et avec plus de sérénité.

dient tot genoegen van de autoriteit aan te tonen dat hij in staat is op veilige wijze vluchten uit te voeren.
convainc l’autorité de sa capacité à assurer la sécurité de l’exploitation.

tot genoegen van de mantelzorgers, ook al is noch het provinciale project, noch" de nieuwe wet puur op hen gericht.
a la satisfaction des aidants, bien que ni le projet provincial, ni la nouvelle législation ne les visaient vraiment directement.

de landbouwministers van de eu hebben tot genoegen van de europese commissie een politiek akkoord bereikt over de gezondheidscontrole van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
la commission européenne se réjouit de l'accord politique sur le bilan de santé de la politique agricole commune conclu par les ministres européens de l'agriculture.

daarbij hoeft zij het comité niet te raadplegen, hetgeen zij tot genoegen van het esc echter wel, officieel, heeft gedaan.
la commission n'ayant pas d'obligation de consultation lorsqu'elle agit sur base de l'article 90, le comité marque sa satisfaction d'avoir été officiellement saisi.

tot genoegen van het comité gaat een aanzienlijke schijf van het vervoersbudget evenals de vorige jaren naar geïntegreerde projecten op het gebied van de transeuropese vervoersnetwerken.
c'est avec satisfaction que le comité constate qu'une tranche importante du budget destiné aux transports a bénéficié à des projets du réseau transeuropéen de transport, confirmant ainsi la tendance observée dans les années antérieures et qui devrait s'intensifier à l'avenir.

daar is al genoeg van.
il y en a déjà assez.

wat de definitie van cabotage betreft, wordt er tot genoegen van het comité thans nadrukkelijker op gewezen dat discriminatie op grond van nationaliteit of vestigingsplaats niet is toegestaan.
en ce qui concerne la définition du cabotage, le comité constate que la notion de traitement non discriminatoire, sur base de la nationalité ou du lieu d'établissement du transporteur, a été renforcée, et il l'accueille favorablement.

daar zijn voorbeelden genoeg van.
il a été chargé de préparer un plan de développement des infrastructures précitées en europe.

ik kan er geen genoeg van krijgen
je ne peux pas en avoir assez de ça

de boeren hebben er genoeg van.
les agriculteurs ne peuvent accepter davantage.