Je was op zoek naar: tot in (Nederlands - Frans)

is doorgedrongen tot in
s'est enfoncé jusque dans

doorharding tot in de kern
trempe a coeur:trempe homogene

tot in de puntjes verzorgd
porté à la perfection

deze fase duurde tot in 2005.
cette première phase s'est achevée en 2005.

plicht tot in bedrijf houden
obligation de maintien du service

dat tot in de harten doordringt.
qui monte jusqu'aux cœurs.

een tot in de puntjes verzorgde tuin
jardin entretenu à la perfection

het is geldig tot in juni dit jaar.
il sera valable jusque juin de cette année.

een tot in de puntjes verzorgd decor
décor soigné jusque dans les moindres détails

de boom werd tot in zijn wortels geschokt.
l’arbre fut secoué jusque dans ses racines.

voorschriften met betrekking tot in- of uitvoervergunningen
rÈgles relatives aux licences d'importation ou d'exportation

de waarschuwingsprocedure wordt tot in bijzonderheden uitgewerkt.
une procédure détaillée d'alerte sera convenue.

alles ging goed tot in het midden der wimerra.
tout alla bien jusqu’au milieu de la wimerra.

dat kan dus tot in lengte van dagen voortduren!
cela peut durer ad vitam aeternam si je puis dire.

dat moet allemaal nog tot in bijzonderheden worden uitgezocht.
je continue à penser que le concept «made to fit» laisse encore beaucoup trop de place à l'interprétation.

maatregelen met betrekking tot in een beschermingsgebied vervaardigde vleesproducten
mesures relatives aux produits à base de viandes élaborés dans la zone de protection

initiatie tot/in xxx voor toerisme - uf1 », taal :
initiation à/au xxx touristique - uf1 », « langue :

de minimumafstand tot in de buurt liggende bestuivingsbronnen bedraagt:
les distances minimales de sources polliniques voisines sont de:

de tot in 1991 geplande steun bedraagt 10,6 miljoen feu.
le concours prévu jusqu'en 1991 s'élève à 10,6 millions d'Écus.

voor huishoudens tot in totaal (tenminste) 500 iep per persoon
pour les particuliers, échange possible jusqu'à 500 iep (au moins) par personne au total