Je was op zoek naar: tot zo dadelijk (Nederlands - Frans)

ik zal dit zo dadelijk toelichten.
on ne peut donner d'une main ce que l'on reprend de l'autre.

de stemming zal zo dadelijk plaatsvinden.
si vous n'y voyez pas d'inconvénients, nous allons tout de suite passer au vote du rapport de mme kinnock.

de stemming vindt zo dadelijk plaats.
le vote aura lieu dans un instant.

daar zal ik zo dadelijk nog even op ingaan.
c'est la raison pour laquelle nous sommes enclins à adopter ce rapport.

daarom zullen wij dit punt zo dadelijk nog wel behandelen.
par conséquent, nous examinerons ce point au moment opportun.

de stemming vindt zo dadelijk tijdens de stemmingen plaats.
le vote aura lieu à l’ heure des votes, qui se tiendra prochainement.

de voorzitter. — ik zal daar zo dadelijk antwoord op geven.
or, nous verrons ce qui sera fait : le choix le plus intéressant est de soutenir les propositions de m. delors, qui sont

ik zal hierover zo dadelijk in verband met de pretoetredingssteun meer vertellen.
je reviendrai sur ce thème dans un instant dans le contexte du mécanisme pré­adhé­sion.

de stemming vindt zo dadelijk plaats, na afloop van de debatten.
le vote aura lieu tout à l’ heure, à l’ issue des débats.

ik zal zo dadelijk ingaan op de specifieke vraag van de heer brinkhorst.
je souhaite tirer les choses au clair.

de recente initiatieven van de commissie om tot zo
en adoptant ses initiatives récentes sur le "portefeuille de compétences", la com mission semble le penser. a première vue,

de voorzitter. — collega killilea, we komen zo dadelijk aan de urgenties.
le président. — vous connaissez le règlement et nous nous y tenons. (l)

collega costa neves, de rapporteur, zal daarover zo dadelijk het woord voeren.
c' est là-dessus que vont sûrement porter les déclarations du rapporteur, m. costa neves.

dit moet tot zo gunstig mogelijke financiële resultaten leiden.
cela doit permettre d'optimaliser les résultats financiers.

de commissie wordt dan ook tot zo groot mogelijke voorzichtigheid gemaand.
le cese rappelle ses inquiétudes à propos des échanges compensés financièrement et invite la commission à la plus grande prudence.

maar om tot zo een advies te komen, hebben we een offer moeten brengen.
mais pour formuler cet avis, nous avons dû faire un sacrifice.

iv) het recht om stemrecht te verwerven met betrekking tot zo een onrechtstreeks belang.
iv) le droit d'acquérir un droit de vote relativement à un tel intérêt indirect.

iii) het recht om stemrecht uit te oefenen met betrekking tot zo een onrechtstreeks belang;
iii) le droit d'exercer un droit de vote relativement à un tel intérêt indirect;

opsporings- en vervolgingshandelingen dienen tot zo weinig mogelijk vertraging voor het betrokken schip te leiden.
les procédures d'enquête et de poursuite devront entraîner le moins de retard possible pour le navire concerné.