Je was op zoek naar: trof (Nederlands - Frans)

de rekenkamer trof
toutefois, la cour a Également

toen trof de bestraffing hen.
le châtiment, en effet, les saisit.

de slag trof ook goed en diep.
en effet, le coup était direct et profond.

maar geen enkele trof den nautilus.
mais aucun n'atteignit le _nautilus_.

toen trof de donderslag hen bij zonsopgang.
alors, au lever du soleil le cri (la catastrophe) les saisit.

k3b trof een probleem met de schijf aan.
k3b a détecté un problème avec le média.

"atlantis." welk een gedachte trof mij!
atlantide quel éclair traversa mon esprit !

de meest ingrijpende herziening trof de conccntraticverordening zelf.
la révision la plus importante est celle dont a fait l'objet le règlement sur les concentrations lui-même.

daarenboven trof de commissie resoluut hulpmaatregelen in crisisgevallen.
elle a pris, en outre, des mesures immédiates de secours dans diverses situations de crise.

daar trof hij oorlogzuchtige, schreeuwende en twistgierige inboorlingen aan.
il se trouva là en présence d’indigènes belliqueux, criards, provocateurs.

de tropische wervelwind nina trof de salomonseilanden tussen 1 en 3 januari 1993.
le cyclone tropical nina a frappé les îles salomon du 1er et au 3 janvier 1993.

dit ontbreken van een vergoeding trof vooral de vluchtelingen uit de stedelijke gebieden.
cette absence de solution était discriminatoire vis-à-vis des réfugiés des zones urbaines.

de rekenkamer trof echter verscheidene van dergelijke projecten aan waarvoor geen meb was verricht.
cependant, la cour a constaté que, pour plusieurs de ces projets, aucune eie n'avait été établie.

daarom trof dgt in 2005 maatregelen om de diverse beschikbare diensten beter in beeld te brengen.
c'est pourquoi, en 2005, la dgt a pris des mesures visant à accroître la visibilité des différents services disponibles.

d) de rekenkamer trof in de aanvragen van de landbouwers wederom te hoog opgegeven arealen aan.
d) la cour a de nouveau constaté que des surfaces étaient surdéclarées par les exploitants agricoles.

de tsunami trof zowel atjeh als sri lanka tegen de achtergrond van slepende conflicten tussen de regering en afscheidingsbewegingen.
le tsunami a touché la province d'aceh et sri lanka sur fond de conflits opposant de longue date gouvernement et organisations séparatistes.

met de zware crisis die finland beginjaren '90 trof, deed een periode van inkrimping haar intrede.
toutefois, la grave récession qui a frappé la finlande à l'époque a également marqué le début d'une période de contraction.

de orkaan van categorie 4 “michelle” in 2001 was de sterkste orkaan die cuba in 50 jaar trof.
l'ouragan michelle, classé en catégorie 4, qui s'est abattu en 2001 sur cuba était l'ouragan le plus puissant que l'île ait connu en cinquante ans.

bovendien trof de rekenkamer soortgelijke verschillen aan bij haar aansluiting van de a-boekhouding ( 14 ).
par ailleurs, la cour a relevé des différences similaires lorsqu'elle a procédé au rapprochement avec la comptabilité a ( 14 ).

de daling van verschillende metaalprijzen - met name koper - trof natuurlijk in de eerste plaats landen zoals zaïre en zambia.
la baisse des cours de plusieurs métaux, et en particulier du cuivre, a naturellement affecté des pays tels que le zaïre et