Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in de troonrede is met zoveel woorden gezegd dat samenwerking onze volgende stap zal moeten zijn om misdrijven met geweldpleging en ordeverstoring verder terug te kunnen dringen.
le discours de la reine explique clairement que notre prochaine tâche sera de réduire la violence et le désordre en travaillant ensemble.
het land blijft maar praten over de kwestie van zijn territoriale onschendbaarheid: dit zijn de bewoordingen van de koning, in het bijzonder in zijn laatste troonrede.
il continue à parler de problème d' intégrité territoriale: ce sont les termes employés par le roi, notamment lors de son dernier discours du trône.
het wetsontwerp inzake immigratie (immigration bill), dat door de koningin in haar troonrede in juni werd aangekondigd, werd in november 1987 gepubliceerd.
le projet de loi sur l'immigration (immigration bill) annoncé par la reine dans son discours du trône au mois de juin a été publié en novembre 1987.
volgens de op 20 september door koningin beatrix uitgesproken troonrede moet dit een verlichting betekenen van de directe en indirecte belastingen, met name de btw, alsmede van de sociale bijdragen die door werkgevers worden betaald.
d'après le discours du trône prononcé le 20 septembre 1988 par la reine beatrix, cela devrait se traduire par un allégement des impôts directs et indirects, notamment de la tva, ainsi que des cotisations sociales versées par les employeurs.