Je was op zoek naar: tsjechoslovakije (Nederlands - Frans)

tsjechoslovakije
tchécoslovaquie

daarna werd tsjechoslovakije een attractiepool.
puis la tchécoslovaquie devint un pôle d'attraction.

met roemenië en tsjechoslovakije ligt het moeilijk, met name vanwege de
nous ne sommes pas parvenus à faire venir aux pays-bas des professeurs visiteurs de ces pays.

de republiek tsjechoslovakije is een fe­deratieve socialistische staat van twee volken.
la république socialiste de tchécoslovaquie est une fédération de deux États.

verdeling van de leerlingen over de onderwijsinstellingen in het schooljaar 1987/88 in tsjechoslovakije
ils représentent au total environ 15 % des jeunes de dix-huit ans.

afgevaardigden uit polen, tsjechoslovakije, de ussr en de voormalige ddr namen hieraan deel.
sur 1 ' initiative l'initiative dde m e m.

­ eerbiediging van de rechten van de mens in tsjechoslovakije resolutie Ρ 10/2.3.16
­ schéma 1980 des préférences tarifaires généralisées 11/2.2.14

ik heb, van tsjechoslovakije tot polen, een aantal manifestaties gezien die ook daar de milieuproblematiek aansneden.
j'ai pu voir là-bas, de la tchécoslovaquie à la pologne, un grand nombre de manifestations sur le thème de l'envi ronnement.

informatiebronnen bliografisch materiaal werd ter be­schikking gesteld door bulgarije, tsjechoslovakije, polen, roemenië en de sovjetunie.
sources d'information des écoliers et des adolescents en europe de l'est.

deze studie beschrijft en belicht de wettelijke regelingen en grondslagen van het beroepsopleidingssysteem in tsjechoslovakije sinds het eind van de tweede wereldoorlog.
cette étude décrit et explique les dispositions législatives et les bases du système de formation professionnelle mis en place en tchécoslovaquie depuis la fin de la seconde guerre mondiale.

hongarije is een klein land dat in centraal europa gelegen is tussen oostenrijk, tsjechoslovakije, de ussr, roemenië en joegoslavië.
la hongrie est un petit pays situé en europe centrale entre l'autriche, la tchécoslovaquie, l'urss, la roumanie et la yougoslavie.

in deze situatie kwam verandering toen in de jaren 1945-1951 in tsjechoslovakije de meeste bedrijven werden gesocia­liseerd en de landbouwcoöperaties wer­den opgericht.
au début des années 50 furent mis en place des organismes centraux assurant la for mation générale et la formation professionnelle théorique ainsi que la formation pratique et l'éducation extrascolaire des apprentis.

bij deze gelegenheid zeg ik met aandrang dat het misschien ook passend zou ge weest zijn de figuur van jan pallach in herinnering te brengen, die gisteren gerehabiliteerd is in tsjechoslovakije.
a3-101/89), de m. la pergola, au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, sur la position commune du conseil (c3193/89 — syn 197) relative à la proposition de décision concernant la conclusion d'un accord de coopération entre la communauté économique européenne et la république d'autriche relatif à un plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens (science)

aankondiging van het vervallen van antidumpingmaatregelen betreffende glas voor de tuinbouw van oorsprong uit tsjechoslovakije, de duitse democratische republiek hongarije, polen, roemenië en de sovjetunie.
expiration de mesures antidum­ping concernant le verre dit d'« horticulture» en provenance de tchécoslovaquie, de la république démocratique allemande, de hongrie, de pologne, de roumanie et d'union soviétique.

de commissie heeft besloten een voorlopig antidumpingrecht in te stellen ten opzichte van de invoer van harsen en verbindingen van polyvinylchloride van oorsprong uit tsjechoslovakije (3).
comme il avait été convenu en février dernier (8), la commission a adopté,

de betrekkingen tussen de gemeenschap en de oosteuropese landen : de europese gemeenschap is onderhandelingen begonnen met polen, hongarije en tsjechoslovakije, ten einde een aantal samenwerkingsakkoorden te sluiten.
communauté européenne vient d'entamer des négociations avec la pologne, la hongrie et la tchécoslovaquie en vue d'établir des accords d'association.

deze commissie kan al op de mede­werking van een aantal ambassadeurs van socialistische landen rekenenen, waarbij de betrekkingen tussen por­tugal en tsjechoslovakije met het doel te komen tot een afbakening van de gemeenschappelijke belangen van beide landen, bijzondere vermelding verdient.
dans cette perspective, il faut souligner que, grâce à l'initiative et à la planification de la commission fondatrice du futur institut pour la coopération portugal-pays du comecon, des campagnes sont actuellement réalisées pour motiver, informer et appuyer les entrepreneurs portugais, afin qu'ils examinent les potentialités de marketing des pays du comecon.

(3) vanaf de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst zal de luchtvaartovereenkomst tussen de republiek tsjechoslovakije en het koninkrijk belgië ondertekend te brussel op 12 maart 1957 niet meer van kracht zijn voor de tsjechische republiek en voor het koninkrijk belgië.
(3) a la date d'entrée en vigueur du présent accord, l'accord aérien entre la république tchécoslovaque et le royaume de belgique signé à bruxelles le 12 mars 1957 prendra fin pour la république tchèque et le royaume de belgique.

in dit verband wijs ik erop dat de voortdurende repressie van burgers, zoals onlangs nog in tsjechoslovakije tijdens het dissidentenproces van de charta 77 waarbij burgers voor de rechtbank worden gedaagd wegens het opeisen van rechten die hen door de grondwet zijn toegekend, in de ogen van de openbare opinie de geloofwaardigheid ondermijnt van de regeringen die zich verbonden hebben het akkoord van helsinki volledig na te leven.
nous pensons que ceci constitue un aspect essentiel de la détente, et nous espérons sincèrement qu'à l'occasion de la prochaine réunion de la csce, qui aura lieu à madrid en 1980, nous serons en mesure d'enregistrer de nouveaux progrès à cet égard, ainsi que dans tous les autres domaines couverts par l'acte final.

als voorbereiding hierop, was het maart-nummer van het tijdschrift van het forum gewijd aan de situatie van de vrouw in polen, hongarije en de voormalige ddr. in het oktober-nummer komen de ussr, roemenië, tsjechoslovakije en joegoslavië aan bod. ad*.e-6 : dr. ettsabeth patser, dr. kotbe strasse 1", d-5810 wttten bommern, bpd.
en préparation, la publication du forum de mai 1991 est consacrée à la situation de la femme en pologne, hongrie et ex-rda, celle d'octobre sera dédiée à la condition féminine en urss, roumanie, tchécoslovaquie et yougoslavie. adresse utile : dr elisabeth raiser, dr. kolbe strasse 1 ", d-5810 witten bommern, rfa.