Je was op zoek naar: twee dingen onder één noemer plaatsen (Nederlands - Frans)

u kunt niet twee verschillende zaken onder één noemer brengen.
mais vous ne pouvez pas mettre les deux choses dans le même sac.

economische en sociale samenhang onder één noemer
l'approche combinée de la cohésion économique et sociale

het is een gebied dat niet onder één noemer te vangen is.
mille choses à la fois.

van daar dat ze in dit verband onder één noemer worden behandeld.
il ressort d'une enquête que les causes du déséquilibre de la formation des travailleurs sont:

het was niet gemakkelijk deze uiteenlo­pende opvattingen onder één noemer te brengen.
autrement dit, ne feront-elles que s'adapter aux exigences nouvelles de la société?

er ligt ook een voorstel om de visserij en de landbouw onder één noemer te brengen.
une proposition a été soumise visant à fusionner pêche et agriculture.

onderling verschillende sectoren met specifieke kenmerken kunnen onmogelijk onder één noemer worden gebracht.
il est impossible de couvrir conjointement des secteurs différents possédant leurs spécificités.

het is in veel gevallen weinig nuttig en zelfs verwarrend om ze onder één noemer bijeen te brengen.
il est souvent peu utile et déroutant de les réunir sous une même dénomination.

dit document moet worden gezien als poging om de diverse standpunten in het comité onder één noemer te brengen.
l'avis tente de concilier les divers points de vue exprimés au sein du comité.

daarom is het bijna onmogelijk een maatregel te ontwerpen waarin alle echte behoeften onder één noemer worden samengebracht.
il en résulte qu'il est pratiquement impossible de concevoir une mesure qui rassemble tous les besoins sous une même rubrique.

al het onderzoek op dit gebied dient teworden ondergebracht onder één noemer, die van„active ageing”.
la recherche en la matièredevrait être regroupée sous une seule mesureappelée «active ageing».

deze voor stellen gelden vaak specifiek voor de verschillende lidstaten, zodat zij moeilijk onder één noemer kunnen worden gebracht.
il est cependant recommandé, pour améliorer la transparence de ces dispositifs, que les industriels soient impliqués de façon plus efficace dès le stade conceptuel à la sélection des thèmes et à

het was bepaald niet gemakkelijk deze kwesties onder één noemer te brengen en daarvoor waren dan ook zeer lange en uitvoerige debatten nodig.
trouver le dénominateur commun de tous ces points n'était certainement pas chose aisée et a même donné lieu à de longs débats circonstanciés.

5.4 omdat die twee wezenlijk verschillende zaken niet goed onder één noemer te brengen zijn komt een derde mogelijkheid in beeld: twee indicatoren als aanvulling op het bbp.
5.4 Étant donné qu'il est difficile de regrouper ces deux questions sous un dénominateur commun, une troisième possibilité se profile: deux indicateurs pour compléter le pib, un indicateur de la durabilité et un indicateur mesurant la qualité de vie.

5.2 six-pack, two-pack en begrotingspact maken dat governance en al het bijbehorende beleid onder één noemer zijn gebracht.
5.2 le "two-pack", le "six-pack" et le pacte budgétaire réunissent dans un seul cadre la gouvernance économique et toutes les politiques concernées.

1.5 door middel van haar ruimtebeleid zou de eu verschillende strategieën van lidstaten onder één noemer moeten brengen en nationale preferenties in één kader moeten samensmeden.
1.5 la politique industrielle de l'ue devrait rassembler sous une même enseigne les différentes stratégies des États membres et rationaliser les préférences nationales dans un seul cadre.

de in december 2005 door de europese raad aangenomen strategie bouwt voort op bestaand eu-beleid en acties op dit gebied en brengt die onder één noemer.
la stratégie de l'ue, qui a été adoptée par le conseil européen en décembre 2005, s'inscrit dans le prolongement des politiques et actions existantes de l'ue dans ce domaine et les regroupe dans un cadre commun.

bovendien is het tot nu toe bijzonder moeilijk gebleken om in europa de onderzoekmogelijkheden van de universiteiten en die van de industrie onder een noemer te brengen.
en outre, il s'est jusqu'à présent révélé particulièrement difficile en europe de regrouper les capacités de recherche de l'université et de l'industrie.

daaruit vloeit ook de noodzaak voort dat de verschillende communau taire, en trouwens ook nationale, maatregelen onder een noemer worden gebracht.
en conséquence, nous proposons une autre méthode qui fait une distinction détaillée entre ces deux types de risques et qui reflète mieux la réalité financière. il s'agit de la méthode dite analytique ou modulaire (building blocks approach).

met deze resolutie wil men enkel de technische voorschriften onder een noemer brengen. dat is noodzakelijk om interceptiemogelijkheden te verkrijgen bij de bestrijding van georganiseerde misdaad.
celle-ci entend unifier les normes techniques, ce qui est indispensable pour disposer de possibilités d'écoute pour lutter contre la criminalité organisée.