Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
schiedermeier oogde doel zorgt evenwel voor een tweespalt waarvoor een oplossing moet worden gevonden.
schiedermeier ment acceptée par le conseil, alors, je pense que nous auons franchi un pas important pour associer à la recherche la volonté politique de ce parlement.
3.9 het succes van deze nieuwe verordening lijkt twijfelachtig gezien de tweespalt in de raad waardoor ze werd geblokkeerd.
3.9 on peut douter du succès de ce nouveau règlement si on regarde la division enregistrée au sein du conseil et qui est à l’origine de son blocage.
chocola brengt tweespalt, en de breuklijnen zijn noch ideologisch, noch nationaal, wat sommigen er ook van mogen denken.
bref, le chocolat divise et les clivages ne sont ni idéologiques ni même nationaux, quoi que certains puissent en penser.
gelooft gij nu wat wij gelooven, dan zijt gij op den rechten weg; dwaalt gij echter daarvan af, dan maakt gij tweespalt.
alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme!
aangezien hij een deel uitmaakt van een samenhangend geheel, kan de interne markt niet louter een boekhouding betekenen en nog minder de institutionalisering van een economische tweespalt binnen de gemeenschap.
en irlande, le potentiel économique existe, mais l'infrastructure pour le développer est absente.
de groeiende inkomstenkloof en de uiteenlopende historische achtergronden zorgen voor een aanzienlijke tweespalt tussen de eu en haar buurlanden, die met gezamenlijke, volgehouden inspanning moet worden overbrugd.
les écarts de revenus croissants et les expériences historiques respectives ont en effet créé une distance considérable entre l’union européenne et ses voisins, distance qu’il s’agit de réduire par des efforts communs de longue durée.
een en ander houdt dus in dat wij in de eerste plaats weerstand moeten bieden tegen al die abnormale druk die her en der wordt uitgeoefend om een tweespalt te creëren in de benadering van een probleem dat alle verkrachte vrouwen betreft.
leurs familles n'ont pas été informés de ce qui leur était arrivé et je pense que nous devons protester de la manière la plus ferme contre la détention de ces prisonniers de guerre.
de navo is een bondgenootschap dat door een nieteuropese mogendheid wordt beheerst, te weten de verenigde staten. een bondgenootschap dat europa na de oorlog nodig had om te voorzien in de door onze eigen tweespalt en desorganisatie veroorzaakte leemte.
l'adhésion de l'espagne et du portugal à la cee a débouché sur l'entrée de ces deux pays dans l'union de l'europe occidentale et sur l'affiliation de l'espagne à l'organisation politique de l'otan, ainsi d'ailleurs que sur sa participation au defence planning committee and the nuclear planning group.
dit is nog wel niet bevestigd, maar we willen erop wijzen dat de onderhandelingspositie van de europese landen duide lijk wordt versterkt door europese eenheid bij het onderhandelen en dat het de bedoeling is van het amerikaanse huis van afgevaardigden bilateralistische tweespalt tot stand te brengen, omdat men denkt zo het beste zijn doel te kunnen bereiken.
c'est pourquoi il faudrait re joindre ceux qui, au conseil, proposent que l'on prenne des mesures de rétorsion, ou des menaces de mesures de rétorsion, qui aillent aussi loin que possible.
de koude oorlog heeft een groot deelvan de wereld gedurende meer dan 40jaar in twee kampen opgedeeld. hetbeëindigen van die tweespalt heeft toteen wereldorde geleid die ingewikkelder en kwetsbaarder is, waarbij van de eu een grotere betrokkenheid wordtgevraagd om conflicten te voorkomen,om vrede te handhaven en om terrorisme te bestrijden.
pendant plus de quarante ans, laguerre froide a divisé une grande partie du monde en deux camps; sa fin amarqué l’avènement d’un ordre mondial plus complexe et plus fragile, exigeant que l’union s’engage davantagedans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la lutte contre le terrorisme.
de zuidafrikaanse regering moet met spoed het mededingingsvermogen van de industrie opnieuw volledig uitbouwen en tegelijk bewerkstelligen dat de samenleving, die wordt gekenmerkt door een diepe tweespalt tussen "eerste" en "derde wereld", bereid is om tot een consensus te komen.
parmi les tâches urgentes auxquelles doit faire face le gouvernement sud-africain figurent le rétablissement de la compétitivité de l'économie et la recherche d'un consensus dans une société profondément divisée entre un "premier" et un "tiers" monde.
