Je was op zoek naar: u bent van harte welkom bij ons op de zaak (Nederlands - Frans)

u bent van harte welkom.
soyez les bienvenus.

ik heet u van harte welkom bij ons!
nous leur souhaitons la bienvenue dans cette enceinte.

u bent allemaal van harte welkom.
vous y êtes tous cordialement les bienvenus.

mevrouw de voorzitter, u bent van harte welkom in baskenland.
madame la présidente, vous serez vraiment la bienvenue au pays basque.

u bent een beetje vooruitgelopen op de zaak.
vous avez quelque peu anticipé.

het is nog steeds een prachtige vakantiebestemming en u bent allen van harte welkom.
elle reste un lieu de villégiature magnifique et je vous invite à la visiter.

u bent welkom bij ons, want u bent net zo goed europeanen als wij !
c'est la première fois dans toute l'histoire moderne!

u bent van harte welkom op onze stranden, we zullen u met plezier onze eerste hollandse nieuwe aanbieden.
vous êtes de tout c? ur le bienvenu sur nos plages. c' est avec plaisir que nous vous inviterons à goûter notre nouvelle récolte de harengs hollandais.

iedereen die een bijdrage wil leveren aan dit gemeenschappelijke doel is van harte welkom op de conferentie.
la conférence sera ouverte à tous ceux qui souhaitent soutenir activement cette cause commune.

dames en heren, de vice-president en ik heten u van harte welkom bij de persconferentie hier in brussel.
nous sommes très heureux, le vice-président et moi-même, de vous accueillir à cette conférence de presse, ici à bruxelles.

dames en heren, de vice-president en ik heten u van harte welkom bij onze persconferentie.
mesdames et messieurs, le vice-président et moi-même sommes très heureux de vous accueillir à cette conférence de presse.

ik zal hun op de dag van binnenkomst van harte welkom heten.
en votant oui, j'ai donc voté au nom de mes électeurs comme en mon nom propre.

u bent van dit alles op de hoogte, maar u zwijgt erover.
tout cela, vous le savez, mais vous n' en dites rien.

dames en heren, de vice-president en ik heten u van harte welkom bij onze persconferentie in brussel.
mesdames et messieurs, le vice-président et moi-même sommes très heureux de vous accueillir à cette conférence de presse ici à bruxelles.

wij hebben elkaar voor het laatst begin juni ontmoet tijdens uw bezoek aan finland en u bent altijd weer van harte welkom in ons land.
nous nous sommes vus pour la dernière fois lors de votre visite en finlande début juin, et vous êtes toujours le bienvenu dans notre pays.

de voorzitter. — ik heet de delegatie van de nationale volksvergadering van de volksrepubliek china van harte welkom op de officiële tribune.
permettez-moi, madame le président, de profiter de l'occasion pour remercier m. cabrol pour son rapport exhaustif et pour avoir pris en compte les amendements de mon groupe et les miens, sur l'important problème de l'éducation sexuelle et contraceptionnelle ainsi que sur la question des personnes âgées, des thèmes qui sont particulièrement importants pour garantir la santé en général et celle des femmes en particulier.

dit onderwerp staat al heel wat jaren bij ons op de agenda.
roth-behrendt (pse). - (de) madame le président!

de heer lane (rde). — (en) mijnheer de fungerend voorzitter, u bent van harte welkom in onze vergadering.
lane (rde). — (en) monsieur le président en exercice, je vous souhaite de tout cœur la bienvenue dans cette assemblée.

allans vrouw, anne, en andere leden van zijn familie zijn hier vandaag bij ons op de tribune.
anne, l'épouse d'allan, ainsi que d'autres membres de sa famille, sont ici dans la galerie.

bij deze historische gelegenheid heten wij de nieuwe lidstaten van harte welkom bij de europese unie en het europees stelsel van centrale banken (escb).
en ce moment historique, nous souhaitons la plus cordiale bienvenue aux nouveaux États membres de l’union européenne et du système européen de banques centrales (sebc).