Je was op zoek naar: u houdt graar de touwtjes in handen (Nederlands - Frans)

u hebt de touwtjes in handen
exercez un contrôle total

neem de touwtjes in handen
prenez les choses en main

jij hebt de touwtjes in handen
prenez le contrôle

wie heeft de touwtjes in handen?
qui est responsable?

u hebt de touwtjes in handen dankzij een afstandsbediening met draad.
le pouvoir est entre vos mains grâce à la télécommande filaire qui vous permet d'ajuster les options d'écoute.

heeft de hoge autoriteit de touwtjes in handen?
celleci tient-elle la corde?

hallstein wil absoluut zelf de touwtjes in handen hebben.
5) entretien avec georges berthoin, 31 janvier 2004.

u hebt de touwtjes in handen met optische tracking en horizontaal scrollen plus zoom.
soyez maître de la situation grâce au suivi optique et au défilement latéral avec zoom.

ze nemen zelf de touwtjes van hun eigen ontwikkeling in handen.
ils prennent en main leur propre développement.

u hebt de touwtjes in handen met optische tracking met hoge definitie en horizontaal scrollen plus zoom.
soyez maître de la situation grâce au suivi optique haute définition et au défilement latéral avec zoom.

gedurende bijna een halve eeuw had de unionistische meerderheid de touwtjes in handen.
la communauté unioniste majoritaire est restée au pouvoir pendant presque un demi-siècle.

de chinese communistische partij (ccp) heeft in china alle touwtjes in handen.
le parti communiste chinois domine le gouvernement de la chine.

u hebt de touwtjes in handen dankzij vloeiende, responsieve optische tracking die uw cursor verplaatst naar waar u wilt.
vous avez le contrôle grâce au suivi fluide et réactif qui place le curseur exactement où vous le souhaitez.

wie zelfs zijn lot wil bepalen, neemt de touwtjes in handen met een gamingmuis en -toetsenbord.
soyez maître de votre destin grâce à une souris et à un clavier conçus pour le jeu.

wie sterk is in consumentenelektronica, heeft daar de touwtjes in handen in de commerciële sector en in de defensieproduktie.
deuxième question: est-elle prête à prendre l'initiative politique d'entamer des discussions informelles à haut niveau avec les responsables de l'industrie de l'électronique grand public?

hetzelfde geldt wanneer er aanwijzingen zijn dat de moederondernemingen in werkelijkheid de touwtjes van de operatie in handen hebben.
il en est de même lorsque les faits démontrent que les entreprises fondatrices sont en fait les véritables acteurs de l'opération.

ik denk dat dat belangrijker is dan de vraag wie er in de verenigde staten nu werkelijk de touwtjes in handen krijgt.
je me permets d'insister auprès de vos services pour qu'il soit distribué immédiatement.

tien programmeerbare knoppen, een 8-wegs d-pad en modus en vibratieselectieknoppen geven je de touwtjes in handen.
vous avez le contrôle avec 10 boutons programmables, la croix omnidirectionnelle et les sélecteurs de mode et de vibration.

ontworpen om probleemloos samen te werken, bieden comfort, stijl en precisie, geven de gebruiker de touwtjes in handen.
conçus pour fonctionner ensemble de manière harmonieuse avec style, confort et précision et pour permettre à l'utilisateur de prendre les commandes.

het regiem dat daar de touwtjes in handen heeft is duidelijk niet in staat om daar anders op te reageren dan door middel van meedogenloze repressiemaatregelen.
de nombreux orateurs ont parlé de la notion de cohésion et m. donnelly tout comme m. cox ont exprimé leur préoccupation de constater que cette discussion aurait lieu trop tard, à l'occasion de la conférence intergouvernementale.