Je was op zoek naar: uit haar voegen barstte (Nederlands - Frans)

omdat brussel uit zijn voegen barst
parce que bruxelles éclate aux coutures

wie reageert op de uit haar voegen barstende criminaliteit bij de buitenlanders?
la criminalité galopante du fait des étrangers ne provoque aucune réaction!

geldmiddelen uit haar activiteiten;
1° les ressources liées à ses activités;

--milady sprong uit haar bed.
milady sauta hors de son lit.

2° elke inkomensbron uit haar activiteiten;
2° toute ressource propre à provenir de ses activités;

a van haarvilt of van vilt uit haar en wol
(support non compris); poudres et paillettes de plomb

de middelen die uit haar activiteiten voortkomen;
2° les ressources liées à ses activités;

de vergadering kiest uit haar midden haar voorzitter
l'assemblée désigne parmi ses membres son président

de groep kiest uit haar leden een voorzitter.
le groupe élit un président parmi ses membres.

2° de inkomsten die uit haar activiteiten voortvloeien;
2. les ressources qui résultent de ses activités;

de commissie kiest een voorzitter uit haar effectieve leden.
la commission procède à l'élection d'un président parmi ses membres effectifs.

ik zou graag vier punten uit haar verslag willen lichten.
je voudrais insister plus particulièrement sur quatre points qui ressortent de son rapport.

b) de conclusies die zij uit haar verificatiewerkzaamheden heeft getrokken.
b ) des conclusions qu'elle a tirées de ses activités de vérification .

de commissie heeft uit haar analyse de volgende conclusies getrokken:
la commission tire les conclusions suivantes de son analyse: il faut revenir à un système agrimonétaire qui soit cohérent avec le régime monétaire général.

de bank verstrekt voornamelijk kredieten uit haar eigen middelen, alsmede garanties.
(') sauf indication contraire, tous les monlants cités sont exprimés en unités de compte (cl. page 6).

zij trekt uit haar audit-werkzaamheden drie reeksen belangrijke conclusies :
elle tire de ses travaux d'audit trois séries de conclusions essentielles :

het tekort aan koolwaterstoffen en de stijging van de prijzen ervan vormden opnieuw het centrale probleem dat de wereldeconomie in haar voegen deed kraken.
la pénurie et le renchérissement des hydrocarbures ont été à nouveau le problème central qui a secoué l'économie mondiale.

wij zeiden: "daalt allen af uit haar (het paradijs).
- nous dîmes: «descendez d'ici, vous tous!

de commissie uitte haar twijfels over deze opvatting.
la commission a émis des doutes sur ce point de vue.

waarde collega's, het nieuwe is dat in de procedure voor 2003 ook rubriek 5- administratieve uitgaven- uit zijn voegen barst.
mesdames et messieurs, la grande nouveauté de la procédure 2003 dans ce registre, est que la rubrique 5- administration- déborde.