Je was op zoek naar: uit het oog verloren (Nederlands - Frans)

dit mag niet uit het oog worden verloren.
je veux tout de même le réaffirmer.

ook dat mag niet uit het oog worden verloren.
ceci méritait également d'être dit.

deze samenhang mag niet uit het oog worden verloren.
ce contexte doit être pris en compte.

dat wordt door velen wel eens uit het oog verloren.
beaucoup perdent ce principe de vue.

daarbij mag echter niet uit het oog worden verloren dat
cette notion ne transparaît guère dans le document de la commission.

daarbij mag het subsidiariteitsbeginsel niet uit het oog worden verloren.
il convient également de garder présent à l'esprit le principe de subsidiarité.

het evenwicht mag hierbij nooit uit het oog worden verloren.
il faudra dûment tenir compte de l'équilibre entre tous ces domaines;

de belangen van de belastingbetalers worden niet uit het oog verloren;
nous serons attentifs aux intérêts des contribuables;

daarnaast mag de publieke sector niet uit het oog worden verloren.
par ailleurs, une charte est nécessaire pour les pme.

daarbij worden echter twee belangrijke zaken uit het oog verloren :
ils perdent cependant de vue deux choses importantes.

brok echter uit het oog verloren welke grote problemen zich stellen.
force m'est néanmoins de dire que ceux qui devraient disposer de ce droit de cogestion ne jouent qu'un rôle bien négligeable dans ce débat.

andere doelstellingen van gemeen­schapsbeleid zi¡n echter niet uit het oog verloren.
les financements dans ces régions se sont accrus de 3 milliards d'écus, soit une augmentation de 40% par rapport à l'année précédente; en 1992, ils ont représenté près de 70% de l'ensemble des prêts que la banque a accordés dans les etats membres.

ook de waardevolle culturele bijdragen van deze landen zijn niet uit het oog verloren.
(le parlement décide le vote à bref délai)

wij doen ons uiterste best, maar de milieudimensie mag niet uit het oog verloren worden.
nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir, mais il ne faut pas oublier la dimension environnementale.

hij verloor het schip niet uit het oog.
il était debout, à l'avant, près de son pavillon, qu'une légère brise déployait au-dessus de sa tête.

de problematiek van de illegaliteit van de inhoud wordt hierbij niet uit het oog verloren.
il est inutile de l'amender, à mon avis.

de bereidheid daartoe is maar beperkt. deze realiteit mag niet uit het oog verloren worden.
elles n'y sont guère disposées et c'est une réalité que nous ne pouvons perdre de vue.

dat hebben we uit het oog verloren, de feiten wrijven het ons wreed onder de neus.
nous l'a vions oublié. les faits nous le rappellent cruellement.

bij de overschakeling naar andere rassen is de kwaliteit van het product nooit uit het oog verloren.
l’effort de reconversion variétale a été accompagné par une attention constante à la qualité du produit.

bij de parafering van de overeenkomst heeft de commissie de politieke realiteit nooit uit het oog verloren.
en signant cet accord, la commission n'a jamais perdu de vue les réalités politiques.