Je was op zoek naar: uitdoen (Nederlands - Frans)

kan je het licht uitdoen?
peux-tu éteindre la lumière ?

wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
Éteins la lumière s'il te plait.

het vertrek met brugpensioen houdt in dat de werknemer de opzeggingstermijn moet uitdoen.
le départ en prépension donnera lieu par le travailleur à la prestation de son préavis.

als u contactlenzen draagt, moet u deze uitdoen voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
si vous portez des lentilles de contact, retirez-les avant d’utiliser ce médicament.

de verlichting uitdoen en indien nodig de verwarmingstoestellen en elektrische apparaten afzetten;
éteindre les luminaires et si nécessaire, éteindre les appareils de chauffage et les appareils électriques;

kortom: de federale staat wordt aangekleed met de kleren die de lidstaten moeten uitdoen.
bref, on construit l' État fédéral en abattant l' État national.

het vertrek met brugpensioen onder de voorwaarden bepaald in het voormelde artikel 6 houdt in dat de werknemer de opzeggingstermijn moet uitdoen.
le départ en prépension dans les conditions définies ci-dessus dans l'article 6 donne lieu par le travailleur à la prestation de son préavis.

het belang van de albanezen noch onze eigen belangen zijn gediend met de simpele constatering dat heel albanië weg wil, en dat de laatste die weggaat het licht moet uitdoen.
de toute façon, l'intervention d'un pays ne suffit pas.

of ik het aan mijn lichaamstoestand moest toeschrijven wist ik niet, doch ik voelde op dat oogenblik een groote hitte, zoo zelfs, dat ik mijn bovenkleed moest uitdoen.
en ce moment -- devais-je l'attribuer à une disposition personnelle -- je sentis une chaleur extrême, et je dus enlever mon vêtement de byssus.

de arbeiders van een machinefabriek zouden volgens de bestaande voorschriften veiligheidshandschoenen moeten dragen bij, bepaalde regelmatig voorkomende werkzaamheden; na afloop van deze werkzaam­heden moeten ze die echter weer uitdoen.
les ouvriers d'une entreprise mécanique devraient, selon les instructions reçues, enfiler des gants de protection avant de commencer des opérations déterminées, qui se répètent avec une certaine fréquence et les enlever à la fin de ces opérations.

specifieke voorlichting aan kinderen is nuttig om hen al op jonge leeftijd gewoonten bij te brengen om energie te besparen (bijv. het licht uitdoen als je een kamer verlaat).
des campagnes de sensibilisation spécifiques pour les enfants seraient utiles pour qu’ils prennent très tôt de bonnes habitudes en matière d’économie d’énergie (tout simplement éteindre la lumière lorsque l’on quitte une pièce, par exemple).

een lid van de algemene vergadering bedoeld in § 1 verliest deze hoedanigheid van zodra de instelling of de organisatie die hem benoemde, aan de gomb laat weten dat zij een einde maakt aan het mandaat, met gelijktijdige aanwijzing van een nieuw lid dat het lopende mandaat zal uitdoen.
un membre de l'assemblée générale visé au § 1er perd cette qualité dès que l'institution ou l'organisation qui l'a désigné communique à la s.d.r.b. qu'il met fin à cette fonction en désignant simultanément un nouveau membre qui achèvera le mandat en cours.

er bestaan echter ook vrijwillige, niet-fiscale maatregelen waarmee resultaten kunnen worden geboekt, zoals trofeeën voor energiebesparing, verspreiding van de beste technologieën, campagnes binnen bedrijven voor het aanleren van simpele dagelijkse gewoonten (zoals automatisch uitdoen van verlichting en inschakeling van een slaapstand voor elektrische en elektronische apparatuur) en voorlichtingscampagnes voor het grote publiek.
il considère toutefois qu'il existe d'autres mesures de type volontaire et non fiscales qui peuvent s'avérer efficaces telles des trophées pour l'économie d'énergie, la diffusion des "meilleures technologies disponibles", des campagnes internes aux entreprises pour développer des habitudes usuelles simples et quotidiennes (extinction automatique de l'éclairage, veille des installations électriques et électroniques etc.) ainsi que des campagnes destinées au grand public, qui peuvent s'avérer efficaces.