Je was op zoek naar: uitgeprocedeerd (Nederlands - Frans)

als ze eenmaal uitgeprocedeerd zijn, geraken ze in gesloten centra.
si leur requête n' est pas acceptée, ils se retrouvent dans des centres fermés.

veel asielzoekers zijn na verloop van tijd uitgeprocedeerd en worden dan uitgesloten van onderwijs, inkomen en onderdak.
nombre de demandeurs d' asile épuisent finalement toutes les voies de recours et sont alors exclus de l' enseignement, privés de revenus et de logement.

er zijn ook mensen, zoals afgewezen asielzoekers, die illegaal worden wanneer zij het land niet verlaten nadat ze zijn uitgeprocedeerd.
certains, comme les demandeurs d’asile déboutés, entrent dans la clandestinité s’ils ne quittent pas le pays après épuisement de toutes les voies de recours concernant leur demande d’asile.

recentelijk, op 3 maart jongstleden, hebben frankrijk en duitsland samen 54 senegalezen en ivorianen uitgewezen die niet in aanmerking kwamen voor een verblijfsvergunning, die uitgeprocedeerd waren en die waren opgesloten in een wachtruimte.
récemment, le 3 mars dernier, la france et l' allemagne ont expulsé collectivement 54 sénégalais et ivoiriens non admis sur le territoire, déboutés de leur demande d' asile, maintenus en zone d' attente.

volledigheidshalve wijs ik er op dat een kandidaat-vluchteling uitgeprocedeerd is indien er geen beroep meer mogelijk is bij het commissariaat-generaal voor vluchtelingen en staatlozen of de vaste beroepscommissie voor vluchtelingen, en illegaal verblijft indien hem een uitvoerbaar bevel om het grondgebied te verlaten is betekend.
pour être complet, je vous rappelle qu'un candidat réfugié est débouté si un recours n'est plus possible auprès du commissariat général aux réfugiés et aux apatrides ni auprès de la commission permanente de recours des réfugiés, et qu'il séjourne illégalement si un ordre de quitter le territoire exécutoire lui a été notifié.