Je was op zoek naar: uitgeput van (Nederlands - Frans)

wij zijn uitgeput van vermoeienis. hans blijft dezelfde.
nous sommes brisés de fatigue, hans comme à l'ordinaire.

den volgenden dag bragten witcombe en louper, uitgeput van vermoeijenis en koude, onder een zware sneeuwbui ter hoogte van vier duizend voet boven den zeespiegel door.
le lendemain, witcombe et louper, épuisés de fatigue et de froid, campaient par une neige épaisse à quatre mille pieds au- dessus du niveau de la mer.

de sterren en de dunne halve maan zijn onvoldoende om het pad te verlichten en de wandelaars vertrouwen op de oplichtende schermen van de mobiele telefoons om hen te helpen bij elkaar te blijven als sommige gezinsleden vertragen, uitgeput van hun reis en de vele honderden kilometers die velen van hen reeds te voet afgelegd hebben.
les étoiles au dessus d'eux et le mince croissant de lune ne suffisent pas à éclairer le chemin ; les marcheurs se fient donc à leurs téléphones pour les aider à rester groupés alors que certains membres de leur famille ralentissent, épuisés par leur voyage et ses centaines de kilomètres parcourus à pied.

zelfs indien vrouwen, moe en uitgeput van de altijd voortdurende werkcyclus, van het huishoudelijk en ander werk, nu thuis zouden willen "rusten", dan zouden zij ongetwijfeld al heel snel hun werk gaan missen.
même si les femmes, déjà fatiguées et épuisées par un cycle de travail sans fin, le travail domestique et plus de travail, voulaient à présent se "reposer" à la maison; il n'y a pas de doute que, très vite, le travail leur manquerait.

indien de raad, op initiatief van de commissie of een lidstaat, indien alle mogelijkheden voor een dialoog op grond van artikel 8 zijn uitgeput, van oordeel is dat een acs-staat niet voldoet aan een van zijn verplichtingen ten aanzien van een van de essentiële elementen bedoeld in artikel 9 van de partnerschapsovereenkomst, alsmede in ernstige gevallen van corruptie, wordt de desbetreffende acs-staat uitgenodigd voor overleg overeenkomstig de artikelen 96 en 97 van de partnerschapsovereenkomst, tenzij de zaak bijzonder dringend is.
si, à l'initiative de la commission ou d'un État membre, après avoir épuisé toutes les voies possibles de dialogue prévues par l'article 8 de l'accord de partenariat, le conseil estime qu'un État acp manque à une obligation concernant un des éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat, ou dans un cas de corruption grave, l'État acp concerné est invité, sauf s'il existe une urgence particulière, à procéder à des consultations conformément aux articles 96 et 97 de l'accord de partenariat.