Je was op zoek naar: uitgeweken (Nederlands - Frans)

uitgeweken
dérivé

sedertdien zijn 600 000 personen naar de bondsrepubliek uitgeweken.
environ 95 % du secteur agricole sont collertivisés.

vrijwillige repatriëring van de naar mexico uitgeweken guatemalteekse vluchtelin­gen
pays d'afrique, des caraïbes et du pacifique (acp), afrique du sud et pays et territoires d'outre­mer (ptom)

de uitgeweken koerden moeten de kans krijgen naar hun woonplaats terug te keren.
les kurdes exilés doivent avoir la possibilité de retourner là où ils vivaient auparavant.

stimulansen voor de terugkeer van uitgeweken balkanburgers van de tweede en derde generatie;
inciter les émigrés balkaniques de la deuxième ou de la troisième génération à regagner le pays;

als gevolg van de burger­oorlog in joegoslavië is het tran­sitoverkeer met griekenland uitgeweken naar deze beide lan­den.
• europe de l'est en attendant la ratification des accords d'association avec la hongrie, la pologne et la répu­blique federative tchèque et slo­vaque, le parlement s'est pro­noncé en faveur de l'entrée en vigueur en mars prochain d'ac­cords commerciaux intérimaires avec ces trois pays.

bourquain, die is uitgeweken naar de duitse democratische republiek, is nooit voor het gerecht verschenen.
m. bourquain, qui s’est enfui en république démocratique allemande, n’a jamais comparu devant le tribunal.

zij die geloven en zij die uitgeweken zijn en zich op gods weg inspannen, zij zijn het die op gods barmhartigheid hopen.
certes, ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'allah, ceux-là espèrent la miséricorde d'allah.

en hun die geloven, maar nog niet zijn uitgeweken hoeven jullie geen enkele bescherming te geven zolang zij niet zijn uitgeweken.
quant à ceux qui ont cru et n'ont pas émigré, vous ne serez pas liés à eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent.

ik vraag voorts de commissie dat de noodhulp in ver band met de dramatische landbouwsituatie en de noodhulp voor de uitgeweken rwandezen worden uit gebreid.
ensuite, je prierais la commission d'étendre l'aide d'urgence destinée à pallier la situation catastrophique de l'agriculture ainsi que celle octroyée aux rwandais exilés.

dat is één van de redenen waarom ik ben uitgeweken naar een fysieke produktiecontrole, omdat ik op het gebied van interventie onvoldoende werd gevolgd.
la mise en œuvre d'un plan d'écoulement total, tel que vous et moi le souhaitons, dépend de la question de savoir s'il existe au sein de la communauté une volonté politique pour réformer la politique agricole de telle sorte que nous puis sions nous assurer la maîtrise de la production.

en degenen die daarna gelovig zijn geworden en zijn uitgeweken en samen rnet jullie hebben gestreden: zij zijn degenen die tot jullie behoren.
et ceux qui après cela ont cru et émigré et lutté en votre compagnie, ceux-là sont des vôtres.

volgens de verklaringen van uitgeweken fransen lijkt het dat de franse ambassade zich meer bekommert om haar politieke invloed in deze crisis als om de veiligheid van de franse burgers die in brazzaville wonen.
il semble bien, aux dires des expatriés français euxmêmes, que l'ambassade de france soit plus soucieuse de ses influences politiques dans cette crise que de la sécurité des citoyens français vivant à brazzaville.

de maatregelen die we nu nemen houden een groot risico in voor zeelieden die van een lid-staat van de gemeenschap naar een andere zijn uitgeweken. weken.
que le parti travailliste craigne même de mentionner dounreay est à mon avis le comble du ridicule et de l'irresponsabilité.

uit een analyse van het verkooppatroon in de beoordelingsperiode bleek dat de bedrijfstak van de gemeenschap als respons op de druk van de chinese invoer was uitgeweken naar marktsegmenten waarin minder, maar wel duurdere producten worden verkocht.
une analyse de la configuration des ventes au cours de la période considérée a montré que l'industrie communautaire s’est déplacée vers les segments de plus haute valeur mais en volume moindre afin de se défendre contre la pression exercée par les importations chinoises.

bepaald niet geruststellend is ook een opmerking van de uit de ddr naar de bondsrepubliek uitgeweken gewezen kerninspecteur, bruno leuschner, dat in de ddr te allen tijde een ongeval van de omvang van tsjernobyl valt te verwachten.
ce rapport a été établi avant le premier incident de superphenix à creys-malville, qui a abouti à une situation dans laquelle une brèche a provoqué une fuite de sodium, à raison de 500 kg par jour.

de eerste fase van deze missie, bestaande uit een uitgeweken deskundige en teams van de betrokken ministeries, heeft.zich geconcentreerd op de meest dringende punten waaronder bezoeken aan tot dusver 18 van de 28 psychiatrische ziekenhuizen.
dans un premier temps, cette mission, composée d'un expert expatrié et d'équipes en provenance des ministères concernés, s'est concentrée sur les points les plus urgents, notamment sur la visite déjà effectuée de 18 des 28 hôpitaux psychiatriques.

en degenen die geloven en zijn uitgeweken en hebben gestreden op de weg van allah, en degenen die onderdak hebben gegeven en hulp hebben verleend: zij zijn het die de ware gelovigen zijn. voor ben is er vergeving en een edele voorziening.
et ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et porté secours, ceux-là sont les vrais croyants: à eux, le pardon et une récompense généreuse.

bovendien zijn er amendementen, zoals het amendement inzake de beperking van het vervoer over zee van gevaarlijke stoffen, die op het eerste gezicht weliswaar onze steun waard zijn maar die ertoe zullen lei den dat door deze beperking wordt uitgeweken naar de wegen en de vliegtuigen. daar konden wij dan ook niet mee akkoord gaan.
si la communauté veut avoir un visage humain, elle doit respecter les arguments que nous avons présentés au cours de ce débat.

(96) opgemerkt zij dat de daling van de prijzen van de belangrijkste productsoorten niet voldoende duidelijk wordt weergegeven door de daling van de gemiddelde prijs met 11%. magnesiabriketten worden in de staalindustrie gebruikt voor de inwendige bekleding van drie hoofdtypes kuipen: gietpannen, convertors en elektrische vlamboogovens. voorts werd onderzocht welke gevolgen de invoer had voor de totale verkoop van refratechnik in de gemeenschap. in tegenstelling tot rhi bleek refratechnik veel baat te hebben bij de wederverkoop van magnesiabriketten uit china. de invoer uit china was aanvankelijk beperkt tot het kwalitatief laagwaardige segment van briketten voor gietpannen. in de beoordelingsperiode werden echter steeds meer briketten voor convertors en elektrische vlamboogovens ingevoerd. convertors en elektrische vlamboogovens moeten maximaal worden benut en daarom moeten meer kwalitatief hoogwaardige en dure briketten worden gebruikt om een groter aantal verhittingen te kunnen bereiken alvorens de inwendige bekleding moet worden vervangen. uit een analyse van het verkooppatroon in de beoordelingsperiode bleek dat de bedrijfstak van de gemeenschap als respons op de druk van de chinese invoer was uitgeweken naar marktsegmenten waarin minder, maar wel duurdere producten worden verkocht. in het licht hiervan is het duidelijk dat de gemiddelde prijzen voor sommige afzonderlijke productsoort met meer dan 11% zijn gedaald. zo daalde de gemiddelde prijs van de belangrijkste soort briketten (die 9% residuele koolstof en gesmolten magnesia bevatten) in de beoordelingsperiode met 19%.
(96) il convient également de noter que cette baisse des prix moyens de 11% est sous-estimée par rapport à la chute des prix des principales catégories de produit. le produit concerné est utilisé dans l’industrie sidérurgique pour le revêtement de trois types principaux de cuves: les poches, les convertisseurs et les fours électriques à arc. au départ, les importations chinoises concernaient surtout le segment de faible valeur des briques réfractaires pour poches de coulée. toutefois, au cours de la période considérée, la tendance à la pénétration des segments des convertisseurs et des fours électriques à arc a été constatée. l'utilisation de convertisseurs et de fours électriques à arc doit être portée à son maximum et davantage de briques de haute qualité et coûteuses sont nécessaires pour augmenter le nombre de coulées avant de changer de revêtement. une analyse de la configuration des ventes au cours de la période considérée a montré que l'industrie communautaire s’est déplacée vers les segments de plus haute valeur mais en volume moindre afin de se défendre contre la pression exercée par les importations chinoises. cela explique clairement que les prix moyens de certains types de produit aient chuté de plus de 11%. par exemple, le prix moyen de la plus importante catégorie de briques (contenant 9% de carbone résiduel et de magnésie fondue) a baissé de 19% au cours de la période considérée.