Je was op zoek naar: uitstel is echter geen afstel (Nederlands - Frans)

uitstel is geen optie.
rien ne justifie d’attendre encore.

dat is echter geen staatssteun.
cela ne crée toutefois pas une aide d'État.

dat is echter geen verplichting !
(applaudissements)

het' is echter geen onderzoeksrapport.
aussi a-t-on présenté ici quelques données de base sur l'emploi dans cette ré gion.

hiervan is echter geen sprake.
ce n'est manifestement pas le cas.

loopbaandienstverlening is echter geen resultaatverbintenis :
toutefois, les services carrière ne constituent pas un engagement de résultat :

een witboek is echter geen richtlijn.
un livre blanc n'est toutefois pas une directive.

er is echter geen bruikbaar alternatief!
néanmoins, il n’ existait aucune alternative censée.

er is echter geen reden tot euforie.
toutefois, il n'y a pas de raisons de pavoiser.

het bewijsverkrijgingsbevel is echter geen alomvattend instrument.
le mandat d’obtention de preuve ne couvrira cependant pas toute la gamme des preuves nécessaires.

er is echter geen tastbare vooruitgang vastgesteld:
toutefois, aucun élément de progrès tangible n'a pu être enregistré:

hiervoor is echter geen enkel bewijs verstrekt.
elle n’en a cependant fourni aucune preuve.

geen afstel dus, maar uitstel.
mais il y a évidemment plus.

uitstel om vormredenen - de vereiste adviezen dienen namelijk nog ingewonnen te worden - is geen afstel.
un report pour des raisons de forme - les avis requis doivent en effet encore être recueillis - n'est pas un abandon du dossier.

hij heeft niet meer gedaan dan het probleem gewoon uitstellen maar uitstel betekent in dit geval nog geen afstel.
il s'est contenté d'ajourner le problème, mais un ajournement n'élimine pas un problème — dans le cas présent, l'impossibilité de maîtriser les dépenses agricoles de la communauté.