Je was op zoek naar: uitzonderingssituatie (Nederlands - Frans)

ik vind dat er een einde moet komen aan deze uitzonderingssituatie.
je réclame la fin de cette situation d’ exception.

er moet een stimulans zijn om uit deze tijdelijke uitzonderingssituatie te geraken.
il faut qu'il y ait un stimulant pour sortir de cette situation d'exception.

dit was een uitzonderingssituatie, en met het oog daarop sta ik achter de procedure.
nous avons assisté à une situation exceptionnelle, et c’ est celle-ci qui me pousse à soutenir la procédure.

een eerste voorbeeld van dergelijke uitzonderingssituatie is de oprichting van het directiecomité of het aanstellen van één operationeel verantwoordelijke.
citons comme premier exemple d'une telle situation exceptionnelle la création du comité de direction ou la désignation d'un responsable opérationnel unique.

de risicobeoordeling zal aan het agentschap worden meegedeeld, dat vervolgens kan beoordelen hoe het de uitzonderingssituatie in zijn kwetsbaarheidsanalyse zal verwerken.
l'évaluation des risques doit être communiquée à l'agence, laquelle peut apprécier la façon dont l'exception est appliquée dans son évaluation de vulnérabilité.

enkel het veralgemeende aspect van de groeistoornis en het onvoorzienbaar karakter van de noodzaak van een orthodontische behandeling, rechtvaardigen deze uitzonderingssituatie.
seuls l'aspect généralisé du trouble de la croissance et le caractère imprévisible de la nécessité d'un traitement orthodontique justifient cette situation d'exception.

het aspect veralgemeende groeistoornis en het niet voorzienbaar karakter van deze uitzonderingssituatie maken dus het onderscheid uit ten opzichte van andere laattijdige aanvragen voor orthodontische behandeling.
ce sont donc l'aspect de trouble généralisé de la croissance et le caractère non prévisible de cette situation d'exception qui la distinguent des autres cas de demandes tardives de traitement orthodontique.

dat is beter dan gewone natuurlijke producten in een uitzonderingssituatie te plaatsen door voor te schrijven dat daarop vermeld moet worden dat ze niet door genetische ingrepen zijn veranderd.
cette option vaut mieux que de placer les produits naturels traditionnels dans une situation d' exception par l' obligation d' une mention stipulant que ces produits n' ont pas été génétiquement modifiés.

ik moet echter toegeven dat dit een uitzonderingssituatie is, omdat de heer rabin vandaag de commissie buitenlandse zaken en veiligheid en de commissie externe economische betrekkingen toespreekt.
j'admets toutefois qu'il s'agit là d'une situation exceptionnelle puisque m. rabin prend aujourd'hui la parole devant la commission des affaires étrangères et devant la commission des relations économiques extérieures.

toch moet telkens worden nagegaan of er, door de uitzonderingssituatie die in de functionele en operationele relaties worden gecreëerd, al dan niet repercussies zijn op de hiërarchische en beheersmatige relaties.
il convient pourtant de toujours examiner si oui ou non la situation exceptionnelle créée dans les relations fonctionnelles et opérationnelles se répercute sur les relations hiérarchique et de gestion.

□ op 22 december 1987 heeft de raad de voornaamste elementen opgesteld van een permanente wetgeving door nieuwe toelaatbare besmettingsmaxima te bepalen voor levensmiddelen en voor diervoeders in geval van een nucleair ongeluk of van elke andere radiologische uitzonderingssituatie.
□ le 22 décembre 1987, le conseil a mis en place les principaux éléments d'une législation permanente, en fixant les niveaux maximaux admissibles de contami­nation radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour le bétail en cas d'accident nucléaire ou de toute autre situation radiologique exceptionnelle.

d afsluiting met een negatief saldo (= tekort): dit is een uitzonderingssituatie, die normaliter niet mag voorkomen, want dit betekent dat het evenwicht niet bewaard is gebleven.
2) le stade de l'exécution: l'exécution, cependant, s'écartera nécessairement de la prévision, tant en recettes qu'en dépenses.

tot in het absurde doorredenerend, zou er dan alleen nog maar een uitzonderingssituatie zijn voor transacties in contanten, maar deze zou in de praktijk zonder betekenis zijn omdat er nog geen eurobiljetten zijn, zodat transacties slechts in nationale munt kunnen worden afgewikkeld.
par absurde, elle ne concernerait que les seules transactions au comptant : elle perdrait toute raison d'être dans la mesure où, l'euro-billet n'existant pas encore, ces transactions ne peuvent être réglées qu'en monnaie nationale.

in de ppz wordt tijdelijk - tot de wettelijke volledige integratie een feit is door de oprichting van een korps van lokale politie - een gelijkaardige "uitzonderingssituatie" gecreëerd.
une "situation exceptionnelle" similaire a été provisoirement créée dans les zpp, jusqu'à ce que l'intégration totale légale soit devenue un fait par la création d'un corps de police locale.

de werkgroep erkent dat een bepaling betreffende uitzonderingen vanwege dringende redenen ("de urgentie van de zaak") nodig blijft, maar beklemtoont dat in het besluit of het gemeenschappelijk standpunt duidelijk moet worden vastgesteld waneer het om een uitzonderingssituatie gaat - conform de bepalingen van het bestaande protocol.
le groupe de travail a reconnu qu'il était nécessaire de maintenir une disposition concernantles exceptions pour raison d'urgence, mais a souligné la nécessité de faire en sorte que cesraisons soient clairement précisées dans l'acte ou dans la position commune - conformémentaux dispositions du protocole en vigueur.