Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
maar de ontwikkelingshulp werd stopgezet.
nous avons assisté à la plus incroyable des manifestations de dignité humaine.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de raloxifengroep werd stopgezet tijdens de eerste verlenging van 2 jaar.
le groupe traité par raloxifène n’a pas poursuivi la première phase d’extension de 2 ans.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deze effecten waren volledig reversibel wanneer de behandeling werd stopgezet.
ces effets ont été complètement réversibles après l'arrêt du traitement.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de procedure werd stopgezet nadat de onderneming dekwestieuze clausules had aangepast.
décision dans l’affaire no 2269 du 14 janvier 20003.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maar dit wil nog niet zeggen dat de ruimtelijke concentratie in frankrijk werd stopgezet.
tout cela ne signifie cependant pas nécessairement que la concentration géographique a cessé.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de neurologische aandoeningen verminderden geleidelijk nadat de behandeling met deferipron werd stopgezet.
les troubles neurologiques ont diminué progressivement après l’arrêt de la prise du défériprone.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
in een aantal gevallen van alopecia werd herstel waargenomen nadat levetiracetam werd stopgezet.
dans plusieurs cas d’alopécie, une régression a été observée à l’arrêt du lévétiracétam.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de aanmeldingsprocedure werd stopgezet na de inwerkingtreding van verordening (eg) nr. 1/2003.
cette procédure de notification a été abandonnée à la suite de l'entrée en vigueur du règlement (ce) no 1/2003.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wanneer de behandeling met methotrexaat voorafgaand aan de conceptie werd stopgezet, is melding gemaakt van normale zwangerschappen.
des grossesses normales ont été décrites lorsque le méthotrexate était arrêté avant la conception.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de erg- veranderingen verergerden niet tijdens 29 behandelingsdagen en waren volledig reversibel wanneer de toediening van voriconazol werd stopgezet.
les modifications de l’erg n’ont pas progressé pendant les 29 jours de traitement et ont été complètement réversibles à l’arrêt du voriconazole.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
deze activiteiten werden stopgezet, met inbegrip van het dienstennetwerk in verschillende europese landen.
ces activités ont été abandonnées, y inclus le réseau de services dans plusieurs pays européens.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in meer dan de helft van de gemelde gevallen werd de behandeling met pi’ s voortgezet of opnieuw opgestart indien de behandeling werd stopgezet.
dans plus de la moitié des cas rapportés, le traitement par des inhibiteurs de protéase a été poursuivi ou réintroduit dans le cas où il avait été interrompu.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
op straffe van verval moet de in artikel 2 bedoelde aanvraag worden ingediend vóór het einde van het kwartaal volgend op datgene waarin de zelfstandige activiteit werd stopgezet.
sous peine de forclusion, la demande visée à l'article 2 doit être introduite avant la fin du trimestre qui suit celui au cours duquel il y a eu cessation de l'activité indépendante.
bij deze patiënten werden deze reacties vermeden als de behandeling met ace-remmer tijdelijk werd stopgezet, maar ze verschenen weer bij voortzetting van de desensibilisatie.
le mécanisme de ce syndrome n’ est pas élucidé.
nieuwe zelfstandige activiteiten worden aangevat zonder de nodige vergunningen (en de oude activiteiten werden stopgezet);
une nouvelle activité indépendante est entreprise sans les autorisations requises (l'activité initiale étant abandonnée);
aangezien kon worden voorkomen dat de onderhandelingen werden stopgezet is de commissie van mening dat de ministerconferentie in hong kong toch nog een relatief succes was.
de l'avis de la commission européenne, la conférence ministérielle de hong kong est un succès relatif puisqu'elle a permis d'éviter l'échec total des négociations.
de onderhandelingen over een interregionale associatieovereenkomst, die politieke dialoog, samenwerking en handel zou omvatten, werden stopgezet in juni 2008.
les négociations en vue d'un accord d'association de région à région comprenant un dialogue politique ainsi qu'un volet de coopération et d'échanges, ont été suspendues en juin 2008.
inclusie in het patiëntenstratum met een berekende uitgangswaarde van gfr lager dan 40 ml/min werd stopgezet vanwege een onbalans in veiligheidsgebeurtenissen (zie rubriek 4.8).
l’inclusion dans le groupe des patients ayant un tfg calculé en-dessous de 40 ml/min a été arrêtée en raison d’un déséquilibre dans la survenue des événements indésirables (voir rubrique 4.8).
die lijst geeft naam, voornaam en volledig adres van deze personen, de datum van indiensttreding en eventueel de datum waarop de prestaties voor het verdeelcentrum werden stopgezet.
cette liste comprend les nom, prénom et adresse complète de ces personnes, la date d'entrée en fonction et éventuellement la date de fin de fonction pour le centre de distribution.
dit voorstel voor een richtlijn, dat gebaseerd was op een "universele" aanpak, werd door de lid-staten van de hand gewezen, waarna in 1985 de besprekingen werden stopgezet.
cette proposition de directive, basée sur une approche "universaliste" n'a toutefois pas reçu l'accord des etats membres et en 1985 les travaux ont été abandonnés.