Je was op zoek naar: uw zorgen zijn anders dan anders (Nederlands - Frans)

wij zijn anders.
nous sommes particuliers.

de omstandigheden zijn anders.
eh bien, oui.

onze 360º speakers zijn anders.
nos haut-parleurs à 360 degrés sont différents.

hun zorgen zijn ook onze zorgen.
leurs préoccupations sont aussi les nôtres.

de zorgen zijn hier niet van de lucht.
peut-il y avoir subsidiarité là où il y a politique commune?

de regels krachtens de richtlijn zijn anders.
les règles prévues par la directive sont différentes.

de dosisconcentratie en -sterkte zijn anders dan bij niet-liposomaal irinotecan.
sa concentration et son dosage sont différents de l’irinotécan non liposomal.

om daarvoor te zorgen zijn grootschalige voorlichtingsmaatregelen geboden.
le cese estime qu'il y a là besoin d'une large action de vulgarisation à mener.

de betrekkingen tussen mensen en naties zijn anders dan nog maar enkele tientallen jaren her.
les relations entre les hommes et les nations sont différentes d'il y a quelques décennies.

de problemen en oplossingen inzake grensoverschrijdende samenwerking zijn anders dan die van transnationale of interregionale samenwerking.
les défis, les problèmes et les solutions dans le domaine de la coopération transfrontalière ne sont pas les mêmes que ceux liés à la coopération transnationale ou interrégionale.

er zijn andere oplossingen dan prijsbeheersing.
d' autres solutions que la réglementation des prix existent.

mijnheer de voorzitter van de commissie, sommige zorgen zijn echter terecht.
mais il y a d' autres bonnes raisons de se faire du souci, monsieur le président de la commission.

in 2001 zijn, anders dan in het verleden, een programma-akkoord en de bijbehorende uitvoeringscontracten onderhands gegund.
en 2001, contrairement à l'approche suivie précédemment, un accord-programme et ses contrats d'exécution ont été attribués de gré à gré.

deze zorgen zijn hoofdzakelijk ondersteunend ten aanzien van de adl-functies van de gebruiker.
ces soins ont principalement un caractère d'appui au niveau des activités de la vie journalière du demandeur d'aide.

2.20 de belangrijkste financieringsbronnen die thans voor inkomsten zorgen, zijn de volgende:
2.20 du point de vue des recettes, les principales sources de financement actuelles peuvent être réparties comme suit:

de sociale partners zijn anders van aard dan andere organisaties zoals pressie- of belangengroepen, omdat zij kunnen deelnemen aan collectieve onderhandelingen.
les partenaires sociaux ne sauraient être confondus avec d'autres organisations tels les groupes de pression ou d’intérêt du fait de leur capacité à s’engager dans une démarche contractuelle.

dat moet zijn grootste zorg zijn.
voilà quelle devrait être sa préoccupation première.

er zijn andere middelen nodig.
il faut d'autres ressources.

daarvoor zijn andere oplossingen nodig.
d’autres solutions s’imposent.

de industrieën,welke aan haar zorg zijn toevertrouwd
les industries dont elle a la charge