Je was op zoek naar: vaak werd er dan gekozen (Nederlands - Frans)

het onderzoek richt te zich op een jaartal dat in die tijd heel vaak werd gekozen door futurologen, na melijk het jaar 2000.
dans les années 60, on prédisait une poursuite de la croissance.

hoe vaak werd niet gezegd: heel europa is binnenland?
comme souvent, cela voulait dire: toute l' europe est un seul pays.

al te vaak werd onze aanpak bepaald onder druk van de markten.
trop souvent, les pressions du marché ont dicté notre ligne de conduite.

tot slot had ik graag de aandacht gevestigd op een ander thema dat al vaak werd aangesneden.
ceci représentera des coûts supplémentaires pour les compagnies de navigation, mais cet argument ne saurait modifier ma position: je soutiendrai la directive.

bijgevolg werd de omvang van de gebruikte computers onderschat en vaak werd geen economisch optimale verdeling toegepast.
les servicesbureaux traitent également des modèles de gestion en recherche opérationnelle»

de door de eu gecofinancierde regeneratieprojecten hebben de beloofde transformaties opgeleverd, maar vaak werd er slechts trage vooruitgang geboekt en werden er minder arbeidsplaatsen gecreëerd.
les projets de régénération cofinancés par l’ue ont apporté les transformations promises, mais les avancées ont souvent été plus lentes que prévu et la création d’emploi est moins importante qu’escompté.

heel vaak werd de invoering belemmerd door gebrek aan gegevens als gevolg van organisatorische, psychologische en ad ministratieve moeilijkheden.
freinée par une simple pénurie de données, pénurie consécutive à des difficultés d'ordre organique, psychologique et administratif.

deze verhoging van het aantal stranden waar voldoende vaak werd bemonsterd, betekent een verbetering ten opzichte van de voorgaande jaren.
cette hausse dans la proportion de plages suffisamment échantillonnées constitue une amélioration par rapport aux années antérieures.

vaak werd het beginsel "die eerst komt, eerst maalt" gehanteerd [36].
le principe du "premier arrivé, premier servi" a souvent été appliqué [36].

minder vaak werd er melding gemaakt van zwelling (6%), plaatselijke verharding (4%) en knobbels (3%).
la survenue d’un gonflement (6%), d’une induration (4%) ou d’un nodule (3%) a été moins fréquemment rapportée.

vaak werd er in de projectontwerpen geen rekening gehouden met de wettelijke beperkingen bij de uitvoering van het project, lagen de doelstellingen buiten de verantwoordelijkheid van de begunstigde, of waren deze eenvoudig te uitgebreid en abstract om met een enkel project te verwezenlijken.
souvent, les contraintes juridiques liées à la mise en œuvre des projets n'étaient pas prises en considération au stade de la conception, ou les objectifs ne relevaient pas de la compétence du bénéficiaire, ou encore ils avaient simplement une portée trop vaste et trop abstraite pour pouvoir être atteints dans le cadre d'un seul projet.

andere androgene effecten die vaak werden gemeld, waren acne, stemverlaging en alopecia.
les autres effets androgéniques fréquemment rapportés ont été l’ acné, la raucité de la voix et l’ alopécie.

een voorbeeld dat reeds vaak werd aangehaald, is waarop de reizigers recht hebben als een veerboot tussen twee eu-landen reist en daarbij door internationale wateren vaart.
À quoi les passagers ontils droit en pareil cas?

de gegevens hadden van de kopers moeten komen, maar vaak werden de berekeningen uitgevoerd aan de hand van gegevens van de producenten van de goederen.
les données émanaient des acquéreurs bien qu'il ait été fréquent que les calculs aient été effectués à partir des données fournies par les producteurs de biens d'équipement sur leur production ou leurs ventes.

zweden had er niet voor gezorgd dat alle 370 badzones aan de kust en 400 zoetwater-badzones zo vaak werden gecontroleerd als de richtlijn voorschreef.
plus particulièrement, la suède n'a pas veillé au respect de la fréquence minimale d'échantillonnage prévue par la directive pour ses 370 zones de baignade côtières et ses 400 zones de baignade intérieures.

mijnheer de voorzitter, het ierse voorstel houdt heel belangrijke thema's in, die hier echter al vaak werden besproken.
monsieur le président, la proposition irlandaise reprend beaucoup de sujets de grande importance.

bijwerkingen die zeer vaak en vaak werden gemeld tijdens klinische onderzoeken bij pediatrische patiënten zeer vaak (≥ 1/ 10) - vaak (≥ 1/ 100, < 1/ 10)
au sein des systèmes d’ organes, les effets indésirables sont listés par type de fréquence en définissant les catégories suivantes: très fréquent ( 1/ 10); fréquent ( 1/ 100, < 1/ 10).