Je was op zoek naar: vallen veel puzzelstukjes op hun plek (Nederlands - Frans)

dat lukt alleen als wij alle puzzelstukjes op hun plaats leggen.
c’est pourquoi nous nous devons de mettre en place toutes les pièces du puzzle.

daardoor vallen veel potentiële donoren af.
du coup, beaucoup de donneurs ne conviennent pas.

de personen die onder het toepassingsgebied van het besluit vallen kunnen op hun vraag :
les personnes qui entrent dans le champ d'application de l'arrêté peuvent sur demande :

dit zette voor veel goede ambtenaren een rem op hun carrièremogelijkheden.
il faut pouvoir accepter un changement de direction voire de direction générale.

en zij vallen op hun kinnen terwijl zij huilen en hun deemoed neemt erdoor toe."
et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.

veel mensen steunen het totdat het ineens op hun eigen stoep staat.
nombreux sont ceux qui la prône, tant que cela ne les implique pas directement.

het allerlaatste: wij wensen de regeringsleiders enorm veel succes toe op hun top.
et enfin, nous souhaitons bonne chance aux chefs d'État et de gouvernement pour le sommet.

bovendien vallen veel maatregelen voor milieubescherming binnen de werkingssfeer van ander bestaand unierecht.
en outre, bon nombre de mesures de protection de l’environnement relèvent du champ d’application d’autres dispositions du droit de l’union.

bovendien vallen veel maatregelen voor milieubescherming binnen het toepassingsgebied van andere bestaande communautaire wetgeving.
en outre, bon nombre de mesures de protection de l'environnement relèvent du champ d'application d'autres actes législatifs communautaires existants.

ik sta open voor al uw suggesties die ertoe bijdragen dat alle puzzelstukjes op de goede plaats terechtkomen.
au demeurant, je viens vers vous sans idées préconçues sur la façon d'assembler le puzzle.

bovendien vallen veel maatregelen voor milieubescherming binnen de werkingssfeer van andere bestaande eu-wetgeving.
en outre, bon nombre de mesures de protection de l'environnement relèvent du champ d'application d'autres dispositions législatives en vigueur de l'union.

daarvoor is de druk van de begunstigden op hun regeringen veel te sterk.
c'est donc à ce moment là qu'il appartiendra au conseil et, bien entendu, au parlement et à la commission de décider, avant le 31 décembre 1987, s'il y a lieu ou non de modifier les orientations.

in vele gevallen wordt er ook onvoldoende toezicht op hun werkzaamheden uitgeoefend.
il n'existe qu'un centre de traitement de déchets toxiques dans le pays.

­ verdovende of psychotrope stoffen op hun grondgebied, l ) vallen,
- des médicaments dérivés du sang régis par la directive 89/381/cee (

de locaties op hun grondgebied die onder de goedgekeurde veiligheidsplannen voor havenfaciliteiten vallen;
les lieux situés sur leur territoire qui sont couverts par les plans de sûreté de l'installation portuaire approuvés;

bovendien worden de collectieve arbeidsovereenkomsten in groot-brittannië niet algemeen verbindend ver klaard en vallen veel ongeschoolde werk nemers niet onder een cao.
en outre, les accords collectifs en grande-bretagne ne s'étendent pas à tous et de nombreux travailleurs non qualifiés se situent en dehors de leur couverture.

bovendien vallen veel van de werkzaamheden van de ver enigde naties, zelfs op het gebied van de economie, in de grijze zone tussen de verantwoordelijkheid van de gemeenschap en die van de lid-staten.
en réalité, cette dualité facilite l'examen des questions touchant, à la fois, à la politique économique internationale et à la politique extérieure.

onder de benaming justitie en binnenlandse zaken (jbz) vallen vele uiteenlopende onderwerpen.
les thèmes ou sujets que l'on regroupe sous l'appellation "justice et affaires intérieures" (jai)sont nombreux et variés.

­ integra — mensen,die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten of het risico lopen hun plek op de arbeidsmarkt te verliezen
— integra — les personnes exclues ou risquant d'être exclues du marché du travail.

bovendien vallen veel sectorale belangen die bepalend zijn voor de toestand van het milieu, zoals visserij, landbouw, industrie en de maritieme sector, buiten het bestek van helcom.
par ailleurs, de nombreux intérêts sectoriels ne sont pas pris en compte, tels que ceux de la pêche, de l’agriculture, de l’industrie et de la mer dont les activités déterminent la qualité de l’environnement.