Je was op zoek naar: vallen zij gulzig op de bloeiende crocusse... (Nederlands - Frans)

als later blijkt dat de ware jacob de ware niet is of onverhoopt overlijdt, vallen zij noodgedwongen terug op de sociale uitkeringen.
c'est une situation tout à fait intolérable. ble.

de vogel nestelt op de bloeiende vingersbreekt met de principes van de traditionele beeldhouwkunst, zowel intechnisch opzicht als in het gebruik van het materiaal.
l’oiseau se niche sur les doigts en fleurs transgresse les principes de la sculpture traditionnelle, tant par la technique que par le matériau utilisé.

de traditionele aanpak ten aanzien van subsidies is behouden. dit betekent dat, wil een subsidie onder het toe passingsgebied van de wto vallen, zij een uitwerking op de handel moet hebben.
l'approche traditionnelle en matière de subventions a été préservée, ce qui signifie qu'une subvention doit avoir une incidence sur les échanges pour relever de la compétence de l'organisation mondiale du commerce.

aangezien indirecte belastingen van invloed zijn op de interne markt, vallen zij in het eg-verdrag dan ook onder de bevoegdheid van de eu.
le traité de rome a permis de comprendre, pour cette raison, pourquoi il faut que les impôts indirects relèvent de la compétence de l'union européenne, c'est-à-dire, précisément, parce que cette fiscalité influe sur le marché intérieur.

daar de thans in geding zijnde bepalingen betrekking hebben op de distributie van die producten buiten het grondgebied van de gemeenschap, vallen zij niet onder de ontheffing voor het selectievedbtributiestebel binnen de gemeenschap.
les clauses litigieuses concernant la distribution de ces produits hors du territoire de la communauté, celles-ci ne sauraient être affectées par l'exemption dont bénéficie le système de distribution sélective à l'intérieur de la communauté.

hoewel de afvalstoffen die op de zogenoemde "groene" lijst van afvalstoffen voorkomen zijn opgenomen in de verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen, vallen zij niet onder de rapporteringsvoorschriften.
bien que ce type de déchets figurant sur une liste dite « verte » est intégré dans le règlement transferts de déchets, il n’est pas couvert par l’obligation de notification.

in de woorden van robert toulemon hebben al deze maatregelen betrekking op de industrie, maar vallen zij niet onder datgene wat over het algemeen wordt verstaan onder indu-
la politique suggérée s’inspire des politiques conduites jusqu’ici, par certains pays, à l’échelon national (comme en france), qu’il s’agit de

de landbouwheffingen zijn variabele belastingen op de invoer uit derde landen van landbouwprodukten die onder een gemeenschappelijke marktordening vallen. zij hebben ten doel het verschil tussen de wereldmarktprijzen en de voor de gemeenschap overeengekomen prijsniveaus te compenseren (beginsel van de communautaire preferentie).
les prélèvements agricoles sont des taxes variables perçues sur les importations de produits agricoles, relevant d'une organisation commune de marché et en provenance de pays tiers, afin de compenser la différence entre les prix mondiaux et les niveaux des prix qui ont été fixés pour la communauté (c'est le principe de la préférence communautaire).

boven de marktaandeeldrempel verminderen beperkingen op de actieve verkoop tussen de verkoopgebieden en klantenkringen van de licentienemers de intratechnologieconcurrentie en vallen zij doorgaans onder het verbod van artikel 53, lid 1, wanneer de individuele licentienemer een aanzienlijke mate van marktmacht bezit.
au-delà du seuil de part de marché, la restriction des ventes actives entre les territoires et les groupes d'acheteurs des preneurs limite la concurrence intratechnologique et est susceptible d'entrer dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1, si un preneur détient une forte puissance de marché.

blijken om de prijs van de ruwe olie terug te brengen tot de prijs die geldt op de wereldmarkt, cif europese haven van een lid-staat, vallen zij onder de toepassing van artikel 92, lid 3 c), van het verdrag.
apparaissent nécessaires en vue de ramener le prix des huiles brutes au prix pratiqué sur le marché mondial, caf port européen d'un État membre, relèvent de l'application de l'article 92, paragraphe 3 c), du traité.

mevrouw de commissaris, wij zijn het redelijk eens over de beoordeling van de situatie: de biomarkt maakt een grote bloei door, waarbij zich tevens een verschuiving voordoet van producenten die hun waar rechtstreeks op de markt brengen, de speciaalzaken en natuurvoedingswinkels, naar ketens die nu ook instappen omdat ze willen profiteren van de bloeiende markt voor biologische producten.
nous sommes relativement d’ accord, madame la commissaire, en ce qui concerne notre analyse de la situation: le marché biologique connaît une expansion et l’ on assiste au passage des producteurs qui commercialisaient directement leurs produits dans des magasins spécialisés dans les produits biologiques et sains aux chaînes de distribution qui, aujourd’ hui, souhaitent prendre leur part du gâteau en exploitant l’ essor du marché biologique.

(12) andere bepalingen van de wet zijn van toepassing op registers, gegevensbestanden, databanken of gegevensbanken die met elkaar zijn verbonden op interjurisdictioneel (dat is interprovinciaal), nationaal of internationaal niveau en die onder de federale rechtspraak vallen. zij hebben betrekking op de controle door de toezichthoudende autoriteit, sancties opgelegd door de toezichthoudende autoriteit en de regels inzake het habeas data-beroep. andere registers, gegevensbestanden, databases of gegevensbanken vallen onder de provinciale rechtspraak. de provincies mogen voor deze gevallen zelf wettelijke bepalingen vaststellen.
(12) d'autres dispositions de la loi s'appliquent aux registres, fichiers, bases ou banques de données interconnectés en réseaux répartis au niveau interjuridictionnel (c'est-à-dire "interprovincial"), national ou international, et qui sont considérés comme relevant de la juridiction fédérale. elles portent sur la surveillance exercée par l'autorité de contrôle, sur les sanctions imposées par celle-ci et sur les règles de procédure concernant les modalités de recours à l'"habeas data". les autres types de registres, fichiers, bases ou banques de données doivent être considérés comme relevant de la juridiction provinciale. les provinces peuvent prendre des dispositions légales à ce sujet.